#214298mirra-glass=336535603всегда так делаю)#214272DanKat=336538889Жизненно)#214171Anonymous=336551441Все правильно сделал :D#213962Temak=336593148Уважаемый переводчик! Я настоятельно требую поставить сюда выпуск этого комикса. По следующим причинам:
1. При переводе полностью утрачен смысл. Чтоб его понять мне пришлось заглянуть на официальный сайт.
2. В России английский язык изучают со второго класса (иногда с первого) и это изучение начинается именно со слова "work". Я не думаю что у 90% посетителей этого сайта возникнут проблемы с переводом столь несложной игры слов.
При этом необходимо отметить в примечаниях переводчика что это оригинал.#213960Anonymous=336593782Настоящее время-я веселюсь, он веселится, они веселятся. Будущее время-я убираю.#213887Anonymous=336603515Знакомо до боли в заднице. (остиженной за монитором)#213678knikita5=336620562Ну, поеданию фаст-фуда это не мешает.#213466knikita5=336639405Расслабона много не бывает!#213462scarecrowd=336639699Одно из выгодных отличий работы художника-"рисовальщика" от работы ФОТОхудожника.#213460scarecrowd=336639766- Папа, папа, давай поиграем!
Папа (пришел с суточной смены):
- Хорошо! Играем в Мавзолей: я Ленин, вы часовые.#213120kaa=336698404Он просто решил забежать с другой стороны.#213093Poseidon13=336700152Если кратко объяснить смысл, а другим не искать, то тут юмор в следующем. На первом кадре идёт слово работа - work
Во втором кадре слово сокращается до wrk, потом до ww.
И на третьем кадре Гораций забывает о работе и лезет в интернет#213084DinaПереводчик=336701277Dan-Homer, да, было бы смешно, но, на мой взгляд, это уж слишком вольная интерпретация#213007Dan-Homer=336707318Ну, можно заменить на звук, который начинается с "х", а потом вместо "www" сделать "ххх" :D
Отредактировано «Dan-Homer» 17.06.2015 18:58:48
#2129851478523699=336710361Вооот! Вот почему когда выходишь из комнаты забываешь зачем ты это сделал и куда шел!! #212966Anonymous=336712626так вот они какие,электрические овцы)#212965Anonymous=336712774Передоз расслабона...#212948SindryDavis=336714820ЭТА ПЯТЬ!!!#212692ChaplainGodefroy=336746840Рикки?#212404Rhieks=336798961читаю всего ничего, а уже люблю тот комикс
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
1. При переводе полностью утрачен смысл. Чтоб его понять мне пришлось заглянуть на официальный сайт.
2. В России английский язык изучают со второго класса (иногда с первого) и это изучение начинается именно со слова "work". Я не думаю что у 90% посетителей этого сайта возникнут проблемы с переводом столь несложной игры слов.
При этом необходимо отметить в примечаниях переводчика что это оригинал.
Папа (пришел с суточной смены):
- Хорошо! Играем в Мавзолей: я Ленин, вы часовые.
Во втором кадре слово сокращается до wrk, потом до ww.
И на третьем кадре Гораций забывает о работе и лезет в интернет