Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  14.09.2012  55/1455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 14.09.2012  =78853336

UPD 05.07.2015 (некий компромисс между переводом и оригиналом)

#213007Dan-Homer =78846216
Ну, можно заменить на звук, который начинается с "х", а потом вместо "www" сделать "ххх" :D
Отредактировано «Dan-Homer» 17.06.2015 18:58:48
#213084Dina Переводчик  =78840175
Dan-Homer, да, было бы смешно, но, на мой взгляд, это уж слишком вольная интерпретация
#213093Poseidon13 =78839050
Если кратко объяснить смысл, а другим не искать, то тут юмор в следующем. На первом кадре идёт слово работа - work
Во втором кадре слово сокращается до wrk, потом до ww.
И на третьем кадре Гораций забывает о работе и лезет в интернет
#213962Temak =78732046
Уважаемый переводчик! Я настоятельно требую поставить сюда выпуск этого комикса. По следующим причинам:
1. При переводе полностью утрачен смысл. Чтоб его понять мне пришлось заглянуть на официальный сайт.
2. В России английский язык изучают со второго класса (иногда с первого) и это изучение начинается именно со слова "work". Я не думаю что у 90% посетителей этого сайта возникнут проблемы с переводом столь несложной игры слов.
При этом необходимо отметить в примечаниях переводчика что это оригинал.
#218719Anonymous =77994856
Temak, а Вы в курсе, что есть люди, которые изучают немецкий язык и в английском совершенно ничего не понимают?
#228401Anonymous =76659151
Есьть людди, кто-рые и вруском нечего непонимают!! Но снисходить до их уровня никто почему-то не требует. Каждый непонятный комикс в таком случае - это возможность саморазвития, а если кормить дитя с ложечки всю жизнь, то оно из пелёнок и не вырастет.
#252412Anonymous =73147926
#228401 ты из их числа