#215530Jamato=341652513Лол))#215349Anonymous=341697667Это же можно организовать предприятие по производству оправ для лампочек и убитого стёкла. Работников будет навалом (да, я намекаю на вас креативная уникальная молодежь, считающая себя достаточно мозговитой, чтобы получать горы бабла из умных словечек и уникального образа жизни.)#215275Anonymous=341709190Собрание ясновидящих отменили из-за непредвиденных обстоятельств...#215273Saniok=341709365Ещё похоже на типичный график температуры воздуха :(#215011scarecrowd=341764101Вот да, примерно то чувство, когда биомасса прёт, но не та ее часть, ради которой покупались семена.
Отредактировано «scarecrowd» 21.06.2015 02:42:09
#214839half-integer=341780922- Есть вопросы?
- Да. Когда кончится эта фигня со средой?#214837half-integer=341781032Ну, в оригинале я вижу то же самое. И с первого раза всё понял. По-моему, с переводом всё отлично.#214818Anonymous=341784226"нормальные герои всегда идут в обход" :D#214775Tesla-dln=341789146Тогда думаю, в последнем понятнее будет так: 'Неделю, минус 6 дней и 23,5 часа'#214769Tesla-dln=341790162Думаю, смотрелось бы прикольнее, если б колышки изобразили с веточками и листочками, типа все-таки они выросли, а не просто увеличились в размере.#214763Anonymous=341790897Remember me to one who lived there...
Интересно, а что было на финском оригинале?#214752Anonymous=341792050у меня есть замечание на заставке. Там нет синего цвета. #214746Anonymous=341793225У нас другой график #214710RusVolt=341797763Что то неправильно выросло#214706Anonymous=341798338"Лошадку зовут Мелоди"
Кстати, тоже красивое имя.#214629DinaПереводчик=341808359Tesla-dln, имелось в виду: неделя минус 6 дней и 23,5 часа, т.е. Гораций пил кофе полчаса назад, а говорит, что по его ощущениям с тех пор прошла уже неделя.
Значит, перевод не удался. Подумаю, как это исправить.#214621Tesla-dln=341809850Мелоди думает, что Гораций ясновидящий? Понимаю его выражение.. лица.#214617Tesla-dln=341810000Шта? Шутка в различии ответов на пол часа чтоль, типа неделя и 23:30?#214384DinaПереводчик=341869977Лошадку зовут Мелоди.#214304Anonymous=341878887Так, Коня зовут Гораций (классное имя для коня, кстати).
А как зовут Лошадку?
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
- Да. Когда кончится эта фигня со средой?
Интересно, а что было на финском оригинале?
Кстати, тоже красивое имя.
Значит, перевод не удался. Подумаю, как это исправить.
А как зовут Лошадку?