Проголосовать[Оригинал]#214617Tesla-dln=297474243Шта? Шутка в различии ответов на пол часа чтоль, типа неделя и 23:30?#214629DinaПереводчик=297472602Tesla-dln, имелось в виду: неделя минус 6 дней и 23,5 часа, т.е. Гораций пил кофе полчаса назад, а говорит, что по его ощущениям с тех пор прошла уже неделя.
Значит, перевод не удался. Подумаю, как это исправить.#214775Tesla-dln=297453389Тогда думаю, в последнем понятнее будет так: 'Неделю, минус 6 дней и 23,5 часа'#214837half-integer=297445275Ну, в оригинале я вижу то же самое. И с первого раза всё понял. По-моему, с переводом всё отлично.#415279Anonymous=271218777Всё отлично. Понял. В оригинале точно тот же смысл.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
