Обсуждение комикса Blood Stain на русском на сайте Авторский Комикс

#1682838NesvusРедактор=4579750

Skink, Anonymous #1682757, спасибо вам за вклад в расшифровку степеней и пояснения к ним. Совершенно вчера забыл про это :(

#1682826Skink=4584251

#1682758, AVVA
Я посмотрел оригинал ,и не думаю что будет большим спойлером сказать, что директор даже не обратился к Элли ни разу, т.е. непонятно, зачем он захотел, чтобы она присутствовала при разговоре. Разве что, как GDragon предположил, чтобы оказать на Влада дополнительное давление.

#1682818Anonymous=4586553

Благодарю за примечания!..

АК познавательный)

Любимый.

#1682813AVVA=4587858

Да, возможно, попросят как-то проследить за этим товарищем, который в лунатическом сне спит, работает и учит. А еще ведь и на машине ездит! Правда, там машина вроде как буйная, с ней не заснешь. Может, выдаст ей хоть расписание занятий, чтоб Влада на пары вовремя собирала. А то и доводила до нужной аудитории )))

Отредактировано «AVVA» 09.10.2025 09:50:44

#1682761Skink=4624562

#1682757
Верно, я просто, что называется, зарапортавался. В основном фокус моего внимания тут был на DPS, который является столь неведомой зверушкой, что на русском языке даже статьи в Вики не имеет. А PhD - фигли о нём говорить, про него все знают. Упомянул для комплекта и ладно.

#1682758Anonymous=4625379

Не втык он хочет сделать, а няньку проинструктировать.

#1682757Anonymous=4625487

PhD это аналог кандидата наук по проделываемой работе.

#1682756GDragon=4626404

Есть у меня подозрение что "втык"и в одиночестве уже были, а сейчас ректор хочет дать последний шанс, дав втык при свидетеле, а не сказав "вы уволены".

#1682755Skink=4626984

Вообще-то это было очень бестактно со стороны директора, задержать Эллиот. Очевидно же, что он собирается сделать Владу изрядный втык, а делать втык начальнику в присутствии его подчинённых - весьма дурной тон.

#1682753Skink=4627603

ДО (ориг. EdD) - доктор образования, ученый, который больше фокусируется на преподавании (https://w.wiki/Fc6c)

ДФ (ориг. PHD) - доктор философии. Де-факто не имеет никакого отношения к философии, просто аналог доктора наук (https://w.wiki/BLjT)

ДПС (ориг. DPS) - Доктор профессиональных исследований. Степень означает фокус на прикладных исследованиях и практическом применении их результатов (https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Professional_Studies)
_________

/Nesvus: сократил ссылки на русскоязычные страницы

Отредактировано «Nesvus» 09.10.2025 12:10:07

#1682429Anonymous=4780390

А у меня не подгибаются, я прям стоя и задремываю. Если прислонится к стене, то все ок, можно спать, но если не к чему прислониться, то во сне начинаю заваливаться и просыпаюсь от потери равновесия.

#1682404Lieth=4805905

#1619207 Это GodKnowWhere скорее всего. Типо нашего Усть-Задрипенск или Зажопинск или Новоебенево ))
У них там еще бывает BumFuckNowhere ))
В общем, синоним глухомани. Наиболее адекватным переводом, наверное, был бы город Чертовы Кулички или что-то подобное.

#1682396Lieth=4809740

это ж пиздец любым экспериментам, такая обстановка в лаборатории. Контаминация всего.

#1682363Aritaborian=4819762

ОКР.

#1682316AVVA=4829309

Спасибо! Да, смысл передан.

#1682286NesvusРедактор=4839647

SOwl, спасибо. Долго ломал голову над тем, как сделать адекватный, понятный и короткий перевод этих трех букв да так, чтобы и расшифровка не выглядела слишком странно и абсурдно.

AVVA, посмотрите, что написал Lex ниже Вашего сообщения. Он всё правильно отметил.

Lex, спасибо за ответ на вопрос AVVA.

#1682284NesvusРедактор=4840121

ForNeVer, дубля нет. Следующий выпуск "Ябеда" начинается с тех же кадров, на которых закончился этот - "Туман".

#1682281NesvusРедактор=4840455

Wretched-Crow, Вы, наверное, первый из читателей здесь, кто это заметил и отметил. Молодец!

Случается. Особенно, когда поджимают сроки.

#1682238Lex=4860961

В оригинале
SUS.
Science University Science.

#1682231ForNeVeR=4870137

Я думаю, тут вы хотели выложить обрезок предыдущего кадра, а получился дубль со следующей страницы!