Обсуждение комикса Blood Stain на русском на сайте Авторский Комикс

#1682753Skink=19708430

ДО (ориг. EdD) - доктор образования, ученый, который больше фокусируется на преподавании (https://w.wiki/Fc6c)

ДФ (ориг. PHD) - доктор философии. Де-факто не имеет никакого отношения к философии, просто аналог доктора наук (https://w.wiki/BLjT)

ДПС (ориг. DPS) - Доктор профессиональных исследований. Степень означает фокус на прикладных исследованиях и практическом применении их результатов (https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Professional_Studies)
_________

/Nesvus: сократил ссылки на русскоязычные страницы

Отредактировано «Nesvus» 09.10.2025 12:10:07

#1682429Anonymous=19861217

А у меня не подгибаются, я прям стоя и задремываю. Если прислонится к стене, то все ок, можно спать, но если не к чему прислониться, то во сне начинаю заваливаться и просыпаюсь от потери равновесия.

#1682404Lieth=19886732

#1619207 Это GodKnowWhere скорее всего. Типо нашего Усть-Задрипенск или Зажопинск или Новоебенево ))
У них там еще бывает BumFuckNowhere ))
В общем, синоним глухомани. Наиболее адекватным переводом, наверное, был бы город Чертовы Кулички или что-то подобное.

#1682396Lieth=19890567

это ж пиздец любым экспериментам, такая обстановка в лаборатории. Контаминация всего.

#1682363Aritaborian=19900589

ОКР.

#1682316AVVA=19910136

Спасибо! Да, смысл передан.

#1682286NesvusРедактор=19920474

SOwl, спасибо. Долго ломал голову над тем, как сделать адекватный, понятный и короткий перевод этих трех букв да так, чтобы и расшифровка не выглядела слишком странно и абсурдно.

AVVA, посмотрите, что написал Lex ниже Вашего сообщения. Он всё правильно отметил.

Lex, спасибо за ответ на вопрос AVVA.

#1682284NesvusРедактор=19920948

ForNeVer, дубля нет. Следующий выпуск "Ябеда" начинается с тех же кадров, на которых закончился этот - "Туман".

#1682281NesvusРедактор=19921282

Wretched-Crow, Вы, наверное, первый из читателей здесь, кто это заметил и отметил. Молодец!

Случается. Особенно, когда поджимают сроки.

#1682238Lex=19941788

В оригинале
SUS.
Science University Science.

#1682231ForNeVeR=19950964

Я думаю, тут вы хотели выложить обрезок предыдущего кадра, а получился дубль со следующей страницы!

#1682208Lieth=19965114

да блин, студенты официантами подрабатывают обычно. Судя по всему, автору действительно надо было утрировать ))

#1682206Lieth=19965338

еще и готовка на всю семью тоже на блондинке, и уборка наверняка, потому что рыжей лениво и скучно

#1682205Lieth=19965466

если человек - дипломированный химик, очень странно, что она не может поставить простейшую бытовую кулинарную реакцию по несложной прописи )))

#1682204AVVA=19965512

Что за мефистофелевская улыбка.

#1682203AVVA=19965599

Это так мило.

#1682202AVVA=19966020

Эх, жаль, почему-то у меня оригинальные картиночки не открываются, интересно, что было в оригинале.

#1682161SOwl=19979838

Какое классное название универа. "врун". Сразу ясно чему он может научить :D

#1682157Anonymous=19982996

... кажется, она схватит не мало перфекционистких кошмаров с ним.
---------
Дарц

#1681519Wretched-Crow=20250835

Косяк художника. На последнем кадре половинка с экраном должна быть сверху, а внизу половинка с клавиатурой (на втором кадре так). А нарисовано наоборот.