#1684735Shermah=3678982А напомните, почему Punderworld перестали переводить? #1684703KazuNoStigmaВёрстка, перевод=3684363SemMaxim - Его уже переводят на другом ресурсе, к нашему сожалению. #1684699Vred1613=3686816Хорошая была глава, спасибо за перевод) Ладно, ждём продолжения.#1684691SemMaxim=3690783А перевода "Аид и Персефона" нет?#1684687Stern=3691841спасибо 07#1684685kto-to=3692817спасибо огромное за ваш труд!)#1684681Kato=3695735Спасибо вам большое за проделанную работу!#1684655redbrick=3706272Кто-нибудь успел заметить, как у Элли в руках оказался перцовый баллончик :-) ?#1684394bravegirl=3854769Ладно преподаватели и студенты, но уборщики?! Это уже ни в какие ворота!#1684337AVVA=3873986Лукас же сам хотел хорошее образование и ему не нравятся легкие темы. )))#1684288NesvusРедактор=3888036SweetSON, спасибо за Ваш комментарий и предложение. Так уж точно никто не переводит, тем более, когда есть аналог в русском языке. Но Вы правы, что сокращения я сделал неправильно. Нужно брать аналоги в русскоязычной среде. Когда будет время я подберу аналоги EdD и PhD и еще раз подумаюнад аббревиатурой для DPS.#1684287NesvusРедактор=3888241Xenobyte, вот не знаю, случайно или специально Вы так сделали, но шутка очень тонкая и на грани :)
Тем не менее, по сути. Гонять Лукаса ему самому нельзя, так как в лучшем для него случае пойдут слухи о мстительном преподавателе, а директор это может расценить как "очередную ошибку" и уволить Влада. Так что у Влада два пути: это дождаться выпуска Лукаса и забыть про него или дождаться повторения того, что сделал Лукас ранее. Главное, чтобы Лукас сделал это на видео или при независимых свидетелях. Тогда уж в худшем для Влада случае сам Влад получит оружие против Лукаса и все получат гарантии взаимного уничтожения. Но не удивлюсь, если Влад встретиться с Лукасом в исследовательской группе и начнется новая арка.#1684285NesvusРедактор=3888598Аноним # 1683927, спасибо Вам за комментарий и за конструктивное предложение. Правка имела бы смысл (pun!), если бы перевод был неправильный. А я не вижу, что он неправильный и не вижу, что Ваше предложение что-то меняло в другую, правильную сторону. Тем более, я вижу, что выражение "имело смысл" является более общим и охватывает всё, в том числе то, что Вы написали в своём сообщении. Однако не спорю, что и Ваше предложение является резонным, логичным и хорошим переводом и имеет право на существование.#1684066Xenobyte=3986615Владыч... Полулысого на экзаменах гонять до потери пульса, чтобы материал от зубов отскакивал! ;DD
Отредактировано «Xenobyte» 16.10.2025 08:18:30
#1683964Jastina=4054814#1683930 Подпишусь под каждым вашим словом-_-#1683930Anonymous=4063273>не будьте, как Влад
Осталось объяснить это грантовым фондам и соавторам, которые хотят от меня правки, данные, и.т.д.
>Весь комикс прям реклама
Весь комикс прям антиреклама академической науки. Правдивая, сцук.#1683929Anonymous=4063408Ми-ми-ми, "научное руководство по поклонению спруту".#1683927Anonymous=4063615Если "имело смысл" в оригинале "makes sense" или что-то подобное, то лучше перевести как "логично" или "резонно". "Это имело смысл" ведь по-русски никто не скажет. Ну если только робот.#1683871co0o247-aw-te38r=4114279Весь комикс прям реклама здорового сна! #1683859Miolz=4117607вот до чего доводит систематический недосып. не будьте, как Влад
Тем не менее, по сути. Гонять Лукаса ему самому нельзя, так как в лучшем для него случае пойдут слухи о мстительном преподавателе, а директор это может расценить как "очередную ошибку" и уволить Влада. Так что у Влада два пути: это дождаться выпуска Лукаса и забыть про него или дождаться повторения того, что сделал Лукас ранее. Главное, чтобы Лукас сделал это на видео или при независимых свидетелях. Тогда уж в худшем для Влада случае сам Влад получит оружие против Лукаса и все получат гарантии взаимного уничтожения. Но не удивлюсь, если Влад встретиться с Лукасом в исследовательской группе и начнется новая арка.
Осталось объяснить это грантовым фондам и соавторам, которые хотят от меня правки, данные, и.т.д.
>Весь комикс прям реклама
Весь комикс прям антиреклама академической науки. Правдивая, сцук.