Вот на форуме оригинала обсуждают, был ли Историк в банках данных ПОСЛЕ того, как лоройки его залутали, ИЛИ ДО?
Вдруг историки на самом деле попали к людям ещё вместе с Огэс.

> 1050557 Anonymous
> Шифруем долговременную память при помощи серийного номера процессора, программу дешифровки наглухо прошиваем в сам процессор. Собственно, так делают во всех современных телефонах чтобы осложнить модификацию прошивки.

Раз они смогли разобраться в архитектуре компьютеров, то они и ключ из процессора извлекут. Если бы пароль не хранился на устройстве а вводился пользователем при запуске, было бы сложнее.

> 1050513 Anonymous
> Мне всегда казалось, что в русской версии слово "English" в значении "родной язык героя" правильно переводить как "Русский"

Что-то не помню такого. Разве что в детских рассказах.

> Joker288
> странная формулировка в конце))) "местоположение и обеспечить ваше извлечение"

"передать информацию о местоположении и обеспечить ваше извлечение"
Там и в оригинале был термин, который обычно применяется в контексте извлечения информации из баз данных. Хотя может применяться и в значении эвакуация. Думаю, конструкту можно использовать такую необычную терминологию.

От внедрения при выключенном питании спасает шифрование дисков.
Но тут его не было по тем же причинам, что и логина и учётных записей.

Что под лороек копают, было видно ещё в диалоге послов на мостике.
https://acomics.ru/~outsider/67

Анонимус, все три переводчика перечислены справа.

В X-Com никогда ночью не высаживался без крайней необходимости - не видно ничего, только плазма из темноты прилетает.
> у пришельцев есть псионика?
Вроде нет.
http://wiki.leavingthecradle.com/wiki/Пангалактический_Альянс

Надо было сказать, что она Китану съела, а веера оставила Она ж Милина, это её классическое фаталити.

Основная проблема не в объеме текста, а в том, что этот текст на экране. Его мало перевести - нужно сверстать интерфейс и спроецировать на два разных кадра.
Кстати, я один перевожу, можно не говорить обо мне во множество числе.)

andrjuhan, исправил. У хостинга менялся формат адресов, а здесь я забыл обновить.