Serp-and-Molot, это выпуск с первым появлением Люси, (#75) где она заметно моложе, был 5 лет назад.

1051883 Anonymous, про отношение Юмиак к "созникам" известно из первых рук от Оргус, которых те оккупировали. Правительству землян не понравилось. Вот про Лорой они знали как раз только и исключительно по пропаганде, поэтому отправили миссии, что бы проверить лично.
Как раз Лоройкам с людьми нужно всячески дружить и защищать их. Именно потому, что титульная способность Лорой, вокруг которой построена вся их тактика и стратегия, против людей не работают. Поэтому попытка их уничтожить лишь подарит Умиак верного союзника.
Эта тема регулирования обсуждается и каждый раз милитаристы в комментариях не в состоянии просчитать последствия на шаг вперёд.

Это Люси? Фига она выросла. Скоро Софи догонит.
Первое появление: https://acomics.ru/~LwHG/75
Этот выпуск был 5 лет назад? Ничего себе.

#1051345 Anonymous, спасибо. Я потерял фразу при верстке. Исправлено.

Они и в оригинале выходя с космической скоростью (раз в неделю!). Когда я начал переводить, комикс не обновлялся около двух лет.

А сейчас я просто догоняю.

"Верить в наше время нельзя никому, порой даже самому себе. Мне — можно." (Мюллер, Семнадцать мгновений весны)

> #1050780 Anonymous
> у Нериди, вроде, тоже прототипа нет. Почему именно Лорой считали себя "избранными"?

По праву сильного, очевидно.

> #1050777 Anonymous
> не верю я, что полноценный ии поместится на планшете. да, у нас здесь будущее, но это всё-таки военная техника, и вряд-ли там много памяти

Терабайт накопителей в планшет уже сейчас легко влезет. Через 140 лет - тем более.
Я думаю, этот конструкт - комбинация всех трёх пунктов. Очень хитрый и очень оптимизированный чатбот с поддержкой сервера на курьере. В конце концов, круг вопросов, которые ему надо обсудить с Алексом, небольшой, и полноценный ИИ для этого не обязателен.

andrjuhan, стандартная переводческая условность.
https://posmotre.li/Переводческая_условность

Обычно язык, на котором говорят в произведении не упоминается явным образом. Но в тех случаях, когда упоминается, то остаётся таким же, как в оригинале.
Примеры найти несложно:
О.Уайлд, Портрет Дориана Грея (пер. Абкина),
Э. Хемингуэй, Прощай оружие (пер. Калашникова),
Д.К. Джером, Трое в лодке (не считая собаки) (пер. Донской),
Ч. Диккенс, Оливер Твист (пер. Кривцова).

Кстати, кто-нибудь может привести пример книги (не фанфика или самизздата и не детской сказки), где название языка при переводе было заменено? Мне уже интересно стало.

Не, генетически все виды Сойа-Лирон основываются на одной "платформе", видимо разработанной СОЯ. Кроме разумных рас там есть ещё читерские агрокультуры.
От прототипов берётся только внешность.

Лоройки считают, что они - потомки СОЯ (местных предтечей). У другой расы, созданной СОЯ - Барсам - есть природный прототип. Отсутствие такого своего прототипа Лорой считали одним из подтверждений своей избранности.
Однако появление человечества - расы прототипа для лороек - разбивает их теорию вдребезги.

См также список рас на форуме
https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2765&st=285&p=263641&#entry263641