В дополнении стоит исправить "маленькая джилл" на "малышка джилл"
Repter: "Это не опечатка. Это так было задумано. Но, если народу не понравится, то заменим."

Бан ведь в оригинале говорит "Я люблю МОЮ женщину за тоже, за что МОЙ кофе"

Blaine
Слово XXXфоб было введено в обиход психиатрами для обозначения людей которые бояться XXX.

Yoti
Да, это слово как-то больше ассоциируется с алкоголем и смыслом, чем "заряжен".

Согласен, однако потеря смысла тут однозначно имеется, и с этим нужно что-нибудь сделать.

Справедливости ради, эксперимент американцы поставили ещё 16 июля 1945 года. А на японцев упал продукт достаточно отработанной технологии, ради выполнения определенно политической задачи - завершения войны.

2Koizumi
Встречается.

Последняя фраза не отражает длительного времени и выделенного слова "so" в оригинале. Мне кажется точнее будет что-то типа типа "У нас все настолько(курсив) кончено"

Последняя фраза Джейсона как-то совсем не в тему получилось. Может тут лучше подойдет смысловой перевод "Все так внезапно, хотел бы я сам знать"? Слово заряженный наводит на мысли что имеется в виду энергия, но для слова loaded скорее характерно значение "наполненный" или "загруженный" (смыслом).

В оригинале Санта говорит что забыл выложить North Pole, то есть ось от северного полюса (об которую трутся белые медведи :).