Что за странный перевод клички Angrey ? При чем тут Скрудж Макдак? Может стоит перевести дословно с пояснениями в комментариях?

*Langolyer*
Ни при чем. Эбенезер Скрудж всегда был мрачен, лицо его никогда не озаряла улыбка.

Может все таки стоит связать кличку с реальной историей (комикс 235) а не с малоизвестным левым персонажем.

*Langolyer*
Я наперед не читаю Да и как я тебе её свяжу? Не буду я писать "Энгри", это идиотизм. Если на комиксе номер 235 будет так уж трудно, то просто брошу этот перевод и проблема исчезнет сама собой.

Это будет невозможно. По этому советую прочитать эту страницу сейчас, там нет спойлеров.

*Langolyer*
На то, чтобы придумать к нему перевод, у меня ушло пять минут.