Мне кажется "талоны на еду" звучит более унизительно :)

Что за странный перевод клички Angrey ? При чем тут Скрудж Макдак? Может стоит перевести дословно с пояснениями в комментариях?

*Langolyer*
Ни при чем. Эбенезер Скрудж всегда был мрачен, лицо его никогда не озаряла улыбка.

Может все таки стоит связать кличку с реальной историей (комикс 235) а не с малоизвестным левым персонажем.

*Langolyer*
Я наперед не читаю Да и как я тебе её свяжу? Не буду я писать "Энгри", это идиотизм. Если на комиксе номер 235 будет так уж трудно, то просто брошу этот перевод и проблема исчезнет сама собой.

Это будет невозможно. По этому советую прочитать эту страницу сейчас, там нет спойлеров.

*Langolyer*
На то, чтобы придумать к нему перевод, у меня ушло пять минут.

Новая должность Нила звучит так как будто его понизили, хотя по факту он теперь помощник(заместитель) директора кинотеатра. Нужно полностью адаптировать должности или вставить где нибудь разъяснения по английским названиям. Да и список персонажей пора дополнить.

На седьмом кадре неточный перевод. Она говорит "you can't just toss computer monitorS in the DUMPSTER" . Вы не можете просто бросать компьютерные мониторы в мусорку.

Хит Лэджер играл Джокера, умер, снимать фото умерших - социальная конвенция.

пека-люди как то совсем странно звучит и не очевидно без контекста комикса, лучше ПК-люди как в оригинале, ПК-юзеры или ПК-бояре :)

Да, имя Энджи Куроками Юн несколько намекает, как и этот стрип http://acomics.ru/~Multiplex/195

2Dan-Homer
Все не так серьезно, это была имитация эпилептического припадка.

2Langolyer
Мне кажется для "Well, whatever" лучше подойдет перевод "Как бы то ни было"

На втором кадре Франклин говорит "Hmmm. Much anger in him." Похоже это цитата Йоды из 5 эпизода звездных войн "Much anger in him... like his father. "
Лучше вставить перевод из фильма "Много гнева в нем".

*Langolyer*
Да, хорошая идея. Спасибо.

На втором кадре она говорит "Она сказала мне заниматься чаще сексом с тобой, так высовобождаются ..."