Последняя фраза Джейсона как-то совсем не в тему получилось. Может тут лучше подойдет смысловой перевод "Все так внезапно, хотел бы я сам знать"? Слово заряженный наводит на мысли что имеется в виду энергия, но для слова loaded скорее характерно значение "наполненный" или "загруженный" (смыслом).

В оригинале Санта говорит что забыл выложить North Pole, то есть ось от северного полюса (об которую трутся белые медведи :).

Дразнилка в оригинале звучит так :
"Circle, circle.
Dot, dot.
Now you got your cootie shot"
и по смыслу соответствует переводу.
Мишель спрашивает "What is the cure for wanting his cooties?"
Фишка в том что cooties это воображаемые вши которые девочка получит от мальчика если с будет с ним водиться, а Мишель спрашивает "Что мне поможет если я хочу этих "вшей"".

Что за фильм?

*Langolyer*
Когда в комиксе фигурируют сцены из фильмов, которые автор рисует сам, вместо того чтобы вставить настоящие кадры, то это значит, что данный фильм - выдуманный, просто собирательный образ.

У них же 40 человек в кинотеатре работает, где все?

*Langolyer*
Они же не все вместе одновременно работают, а посменно, каждый несколько раз в неделю. Поэтому Чейз и успел встретиться только с частью тамошних сотрудников.

На пятом кадре Чейз говорит "So do we get to nail'em?!" .Кажется Курт понял глагол nail в буквальном значении - забивать гвозди. Что имел в виду Чейз и так понятно :).

Стоит уточнить что в английском нет различия между "ты" и "вы" при использовании "you", по этому Чейз поправляется что рад познакомиться не только с Мелииссой, а с обеими.

KomiksPrince

Отнюдь, и я с ним согласен, пиратить нужно с DVD :)

Почему не перевести буквально "pink ass"? Ведь Франклин ссылается на то что Уайти белый а не ленивый.

*Langolyer*
Не ссылается. "Punk ass".

Моя слепой :(

В оригинале "Da Vinci Code" и "Da Vinci Commode" .Не смотря на то что буквально Commode это собственно комод, в переносном смысле это туалет, т.к. в старину в комоде хранился ночной горшок.