Игра слов, Джейсон говорит "Just read of like the biggest tentpoles of the year".
Курт отвечает "I'll show you the biggest tentpole of the year" .
Фильм который предполагается очень успешным и прибыльным называют tent pole.
Буквально слово это переводиться как шест на котором держится палатка/тент.
В сленге же им обозначают эрекцию в штанах.

Игра слов на последних кадрах. Джейсон говорить "I'm filipino, you fricking Mookie"
Франклин отвечает "Hay, man, don't flip out. I'm down with brown". "flip out" созвучно с "filipino" или "flip in" и в данном случае переводиться как "паниковать".

Стоит упомянуть в чем соль шутки на последнем кадре. Курт говорит "GOD! No means no, Mellisa :)". Обычно фразой "No means no" девушки останавливают слишком ретивых ухажеров, которые пытаются стянуть с них одежду.

Стоит уточнить что в английском варианте идет игра слов - "One for Forty Year-Old Virgin ". Предлог "for" может соответствовать предлогам "на" или "для".

*Langolyer*
Черт, а ведь даже не заметил. Заголовок вроде как выполняет схожую функцию с данным каламбуром, но, наверное, все равно поправлю.

Дварф разве что рельсы вагонетки отличит от дороги.

У меня смутное подозрение что в косы он заплетает волосы из носа

Шляпа(или кот) очевидно зачарованна, иначе бы её постоянно кренило на лево.

"100% буду встречаться с тобой" вызывает мысль что она согласиться если её спросят. А если не спросят, то неважно.

Мне кажется более точным по смыслу будет перевод "100% хочу свидания с тобой". Этот перевод больше подчеркивает её намерение(would).

lunch - обед
dinner - ужин

#72225
Высадка в Сицилии (Август 1943) это не конец войны, а самое веселье. Советы только начали давать сдачи, британию бомбят, японцы держат половину океании и азии напрягая австралию.