2greeneyesman
Да бросьте, заявлять что Наполеон принес немало бед французам, но они его любят, это тоже самое что заявлять что Петр I принес немало бед русским. Бороды срезал, колокола снимал, на стройках народ в могилы сводил - западник, безбожник и людоед в общем.

До Обамы это комикса не было.

Вторая часть фразы в заключении - явная отсылка к "The King is dead. Long live the King!" . Может стоит использовать её традиционный перевод - да здравствует новый телефон?

Разве "зона комфорта" не более распространенное выражение?

первый кандидат?

2 my-nemi
Позвольте, я поддерживаю позицию анонимуса, так что - мы. И косяки нужно вскрывать, иначе перевод скатится.

2avialaynen
Держите нас в курсе своих предпочтений.

Стоит пояснить надпись на сортире. Сплатун это шутер в котором перестрелка ведется с помощью струй краски, соответственно для большей вероятности поражения противника выигрышной стратегией является поливание всего и вся широкими взмахами. Администрация заведения напоминает что тут так делать не стоит.
P.S. "Gun" в данном случае стоит перевести как "ствол" а не "пушка".

Почему "ссать в уши" вместо "фильм будет полон навоза?"

*Langolyer*
Потому что в фильме не будет навоза, Орин. Там будет полно чуши. Совсем как в твоих комментариях.

Там и ссанины не будет. Но Джесон сказал то что сказал.

2Yoti
Веганов тут нет. В данном случае идет сложная игра эвфемизмов, в оригинале везде упоминается слово sausage. Это и колбасная пицца, и эвфемизм для пениса, и для его носителя(мужчина). В пятом кадре Джейсон говорит "Two sasuages and one veggie", что можно перевести и как "два мужика и один вегетарианец".