Забыли пароль?
 
Multiplex

  Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья  1194/1194

Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья
 
Multiplex
Комикс о буднях рядовых сотрудников совершенно обычного кинотеатра. Они искренне любят кино, но не столь сильно - надоедливых посетителей.
Автор оригинала: Gordon McAlpin
Официальный сайт: http://multiplexcomic.com/
Переводчик: Langolyer
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Langolyer Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья  =72850
#854851Goblin =67197
И в самый ответственный момент он не сможет отодрать пистолет, ибо ИЗОЛЕНТА НА ВЕКА!!!
Было в "доспехи бога 2" если не ошибаюсь. Пистолет приклеили так, что не стрелябельный был
Отредактировано «Goblin» 23.04.2018 16:46:51
#855143Serge3000 =30668
Не очень хорошо помню, но в оригинале Маклейн вроде скотчем воспользовался? :))
#855168roadischosen =28626
Serge3000, да, а в оригинале написано "splicing tape", то есть специальный скотч для кинопленки. Слишком длинно для авторской подсказки, наверное. Хотя, "скотч для пленки" ненамного дольше, чем "splicing tape". А если переводить как "изолента" или "скотч", то весь смысл этой авторской подсказки теряется, потому как не узнать эту сцену невозможно. Langolyer?
#855201Serge3000 =24582
roadischosen, да в принципе пусть и изолента будет, Ваш комментарий очень в тему для понимания нюансов. Как обычно в бумажном варианте делается сноска, и объясняется, что имеется в виду.