Связанный стрип: Хороший день для крепкого орешка #781
← Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья 1194/1194
Multiplex
Комикс о буднях рядовых сотрудников совершенно обычного кинотеатра. Они искренне любят кино, но не столь сильно - надоедливых посетителей. Автор оригинала: Gordon McAlpin
Официальный сайт: http://multiplexcomic.com/
Переводчик: Langolyer
|
Не очень хорошо помню, но в оригинале Маклейн вроде скотчем воспользовался? :))
Serge3000, да, а в оригинале написано "splicing tape", то есть специальный скотч для кинопленки. Слишком длинно для авторской подсказки, наверное. Хотя, "скотч для пленки" ненамного дольше, чем "splicing tape". А если переводить как "изолента" или "скотч", то весь смысл этой авторской подсказки теряется, потому как не узнать эту сцену невозможно. Langolyer?
roadischosen, да в принципе пусть и изолента будет, Ваш комментарий очень в тему для понимания нюансов. Как обычно в бумажном варианте делается сноска, и объясняется, что имеется в виду.
Было в "доспехи бога 2" если не ошибаюсь. Пистолет приклеили так, что не стрелябельный был