#1058968

Да нет, в оригинале автор так его и называет "cat tank")))

antagonist #1058971

Спасибо, исправлено.

#1058964 Ну, ок. Вообще, допускается вариативность, можно и Фильгья, и Филгья, Филджа и даже Филджья... Просто, показалось, что для русскоязычного уха филджа более благозвучно, а "фюльгья" вызывает нелепые ассоциации с каким-нибудь фюфелом и прочими вундер-фафлями. Впрочем, кому как...

Черт, несмотря на троллинг Минны, я восхищаюсь Миккелем. Он готов был прыгнуть. В воду. Без оружия. К какой-то непонятной водяной е**нине. Чтобы спасти Сигрюн... *и тут моё сердце запело тему из Титаника XDDD

#1058928
Спасибо))) В оригинале так написано, меня тоже смутило, но, видимо, смысл такой, что раздутое тело тролля мешает ему убивать в воде, он типа как поплавок, неповоротливый, поэтому более опасен, если выберется на сушу. Собственно, в комиксе это и произошло, не сумев поймать Сигрюн в воде, хотя для него это естественная среда обитания, он вылез и уже там хорошенько размазал те ходячие мозги)))

#1058918 я вообще уплываю с Миккеля в последних выпусках. Он ведь уже был готов сигануть в воду спасать Сигрюн! А теперь еще и куртку свою отдал...
*всё, понеслась, начинаю втихую их шипперить X3

#1057382
При всём уважении к научному подходу, вас смущает, что не заразились рыбы, а то, что у них там магия, призраки, древние духи и боги - с этим всё в порядке?))) Не стоит придираться, все-таки автор не претендует на научпоп, это просто фантазия, и нам очень повезло, что вместо очередных зомбарей Минна выдумала Тихий мир с б̶л̶е̶к̶д̶ж̶е̶к̶о̶м̶ ̶и̶ ̶ш̶л̶ю̶х̶а̶м̶и троллями и магами, и не стала заморачиваться, как Вы выразились, с матчастью, потому что тогда всей этой истории вообще могло не быть... как и нашего удовольствия её прочитать)))

muted, ну мы с вами, как читатели, со стороны все это видим, поскольку нам показывают духовный мир глазами Рейнира, Лалли и Онни, но другим героям-то откуда это знать))) тем более, что видеть призраков могут лишь маги, Рейнир и Лалли, а, к примеру, Эмиль и Миккель не очень-то верят во всю эту "духовную" бабуйню. Пока что))) Да что там, даже Туури, у которой братья маги, явно во всём этом сомневается.
К тому же Сигрюн - воин, ее дело сражаться с физической угрозой, вроде троллей, и в этом она весьма компетентна, что видно по прошлым главам, а призраки и духи - уже по части магов. Это как в D&D настолках - дело воина рубить мечом, а колдуна - кастовать заклинания, вполне разумное разделение труда по возможностям)))

Drentul,
Выше дан перевод примечания под страницей самой Минны, автора комикса, она частенько так "пошучивает" в комментах.
И да, все котейки в этот мире до разной степени умеют распознавать монстрячую угрозу, на одной из ранних страниц дана их классификация по возможностям: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/104

Sielent-Brat, ну, возможно, это какая-то вариация магической отдачи, либо симпатической магии, когда ущерб, наносимый луонто в духовном мире дублируется на его физическом теле. Есть целый труд, посвященный такой магии подобия, "Золотая ветвь" Фрэзера.
Конечно, перьевые ушки у сов - не настоящие уши, ибо ушных раковин у них нет, однако рана ему все же была нанесена именно туда, где у сов расположено ушное отверстие (сбоку головы примерно на уровне глаз), так что всё вполне соответствует.