Nikityavka Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] – Выпуск №1283
Anonymous (176.98.69.93) 17 августа#1264095
Я была бы рада сохранить приближенность к оригиналу, но, увы, раскладка шрифта ограничена кириллицей и латиницей и не включает буквы финского алфавита...
Так как по реплике Рейнира очевидно, что Онни просто перепутал написание буквы, главный смысл сохраняется.
Я была бы рада сохранить приближенность к оригиналу, но, увы, раскладка шрифта ограничена кириллицей и латиницей и не включает буквы финского алфавита...
Так как по реплике Рейнира очевидно, что Онни просто перепутал написание буквы, главный смысл сохраняется.
Filiya,
У Минны написано "hare", учитывая время года, возможно это был молодой зайчонок, они примерно в это время начинают активно осваивать мир. А тут Котейка...
У Минны написано "hare", учитывая время года, возможно это был молодой зайчонок, они примерно в это время начинают активно осваивать мир. А тут Котейка...
Tanko
Вероятно, в Финляндии) Повторюсь, комментарий был к оригиналу страницы, опубликованному 26 мая, перевод выдерживает отставание в 1-2 недели, так что скорее странно, что мы, находясь южнее, испытали почти то же самое, ну, может без снега, но до последних дней было не по-весеннему прохладно)))
Вероятно, в Финляндии) Повторюсь, комментарий был к оригиналу страницы, опубликованному 26 мая, перевод выдерживает отставание в 1-2 недели, так что скорее странно, что мы, находясь южнее, испытали почти то же самое, ну, может без снега, но до последних дней было не по-весеннему прохладно)))
semapv #1222311
Примерно, начиная с этой страницы: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/339
Примерно, начиная с этой страницы: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/339
Rhieks,
Требование автора - выдерживать паузу не меньше чем в неделю между УЖЕ вышедшими страницами и переводом, "откусывание" финала главы в данном случае связано именно с тем, что мы не имели права выложить оставшиеся страницы, пока Минна не начала выкладывать новую главу, спустя две недели, чтобы сохранить разрыв. Если бы последние страницы были опубликованы раньше - это бы съело "недельный буфер", и Минна могла потребовать удалить страницы, а то и весь комикс из-за нарушения договора. Единственной альтернативой было вообще не выкладывать главу по частям, а ждать месяцы, пока оригинал уйдёт вперед - и тогда опубликовать всё разом, но многих читателей такое долгое ожидание могло не устроить.
Требование автора - выдерживать паузу не меньше чем в неделю между УЖЕ вышедшими страницами и переводом, "откусывание" финала главы в данном случае связано именно с тем, что мы не имели права выложить оставшиеся страницы, пока Минна не начала выкладывать новую главу, спустя две недели, чтобы сохранить разрыв. Если бы последние страницы были опубликованы раньше - это бы съело "недельный буфер", и Минна могла потребовать удалить страницы, а то и весь комикс из-за нарушения договора. Единственной альтернативой было вообще не выкладывать главу по частям, а ждать месяцы, пока оригинал уйдёт вперед - и тогда опубликовать всё разом, но многих читателей такое долгое ожидание могло не устроить.
Отредактировано «Nikityavka» 27.01.2020 17:21:01
Kocto-Rika, никаких обид))) если бы не обещание держать паузу с оригиналом, перевод шел бы почти день в день, а так приходится ждать, хотя на последних страницах текста немного, больше звуки, можно читать и не зная языка)))
Skyskreaper,
ну коль на то пошло, сурма и металл, которым женщины в старину "сурьмили", то есть красили брови, чтоб были черные аки ночь))) ядовитый, кстати...
а еще есть племя такое в Эфиопии, в котором женщины носят здоровенные блюдца в нижней губе))) но это тоже вряд ли связано с финским фольклором)))
ну коль на то пошло, сурма и металл, которым женщины в старину "сурьмили", то есть красили брови, чтоб были черные аки ночь))) ядовитый, кстати...
а еще есть племя такое в Эфиопии, в котором женщины носят здоровенные блюдца в нижней губе))) но это тоже вряд ли связано с финским фольклором)))