muted

Ну, Сигрюн руководствуется логикой военного с четкими инструкциями: не кипишить ночью, ибо это сулит куда большие неприятности с реальными тварями, чем призраки, которых видит какой-то левый пацан, по сути балласт. И кстати, как маг Рейнир себя еще толком не проявил. А Лалли в экипаже в первую очередь разведчик, к тому же финны в этом мире нация скрытная и своих магических трюков не раскрывают, так с чего бы Сигрюн воспринимать его как мага всерьез? Тем более, что она из викингов, и у нее вообще другая вера в Одина, Тора и ко.

tapk, спасибо большое, я сама собиралась сделать перевод чуть позже, но в финском ни больмеса, так что пришлось бы долго возиться со словарём.

Кстати, на странице оригинального комикса 3 года назад шло активное обсуждение древней магии, на которую ссылалась Минна, и упоминалось, что в заклинании Онни ритуально "угадывает" происхождение духа, поскольку знание этого, подобно знанию имени, даёт власть на духом и ослабляет его. И так как ему не удалось полностью понять природу призрака, не удалось и полностью его уничтожить, лишь прогнать.

Уважаемый Anonymous #1055345

вынуждена повторить, что все параметры шрифта, включая толщину, взяты по рекомендации прежних переводчиков в целях сохранения единообразия. И да, я знаю про вариацию Bold и пыталась использовать его на пробных страницах, однако в Gimp он выглядит слишком густым, из-за чего буквы напротив сливаются, а так же, будучи изначально полужирным, уже не позволяет выделять жирным те места в тексте, которые являются жирными в оригинале, нарушая тем самым единообразие. Кроме того, если Вы обратитесь к оригиналу комикса, то увидите, что автор тоже пользуется шрифтом умеренной толщины, и текущий шрифт наиболее к нему приближен. Если же я начну вместо перевода тратить время на мониторинг интернета в поисках более, по Вашему мнению, соответствующего шрифта, выход новых страниц прекратится, кроме того, смена шрифта на новый наверняка повлечёт волну аналогичного недовольства у других читателей.

Anonymous, это не совсем неточность, скорее умышленная адаптация, поскольку аллегория про корм показалась более яркой и играющей в контексте, нежели слюни, о вкусовых качествах которых вряд ли известно многим читателям)))

Уважаемый Anonymous, спасибо за заметку относительно комментариев, в ближайшее время я их добавлю. Что же касается шрифта - по моей просьбе предыдущие переводчики дали мне данные по шрифту, который использовали они сами. Однако, они работали в Photoshop, я же работаю в GIMP, в котором при всех аналогично заданных параметрах шрифт немного отличается, и при всём своём желании с этим я поделать ничего не могу. Если вы считаете, что есть шрифт, который лучше подойдёт для данного комикса, прошу скинуть ссылку, я буду рада ознакомиться. Еще раз спасибо)

Anonymous, если что-то в стилистике художника Вам "неприятно", никто не заставляет читать, на вкус и цвет, как говорится... И если всё же Вы возьмете на себя труд почитать дальше, возможно, Вы измените мнение насчет "трусости". Хотя, учитывая жизнь в постапоке, когда большая часть мира захвачена тварями пострашнее зомбарей, а выжившие люди фактически живут в осаде, осторожность и подозрительность ко всему чужому является залогом выживания. Очевидно, что чересчур отважные и безрассудные ребята вымерли еще в первые годы эпидемии, а дальше работали дарвиновские законы эволюции ¯\_(ツ)_/¯

mikaspy, нет, скорее стало одной из причин их возникновения.

eredna, именно эти призраки - да, но с ними всё не так просто. Обычно, как и сказала Туури, призраки умерших от болезни никого не трогают. А "поведение" этих отчасти связано с тем загадочным лекарством, которое ищет Миккель, отчасти... в общем, не буду спойлерить, ждите продолжение)))

Kite, совершенно точно Копенгаген, Крепость Кастеллет

1050270Anonymous

Спасибо за внимание. Исправлено.