Забыли пароль?
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    1142/1355  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор), Nikityavka, Quant
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Nikityavka Выпуск №1142  =36461826

Внезапно Санта Чайкин (то есть Вяйнё) становится серьезным. Всего на секунду.

dimatchikov =36461515 #1137591
Хорошо, что он не выглядит как "Рождественский Козел".
Filiya =36461296 #1137594
Им бы арбалеты.
alca =36442047 #1137766
Гугл-переводчик и вики для тех, кому лениво:
"Сурма - Смерть. Это персонаж финского фольклора Калевала. Сурма - ужасный зверь, воплощающий внезапную, насильственную смерть и охраняющий Врата Ада, чтобы предотвратить побег. Оно часто описывается как большая собака со змеиным хвостом, и может превращать людей в камень (пристальным взглядом). Часто используемая финская метафора "находиться в устье смерти", как если бы смерть была измучена жертвой.
Сурма также означает "убивать"
Отредактировано «alca» 02.12.2019 18:49:42
Nikityavka Переводчик  =36371236 #1138151
alca

Я думала дать эту справку, но поскольку Минна никогда никого не упоминает просто так, наверняка, нас еще ждёт впереди встреча с этой тварью, а вместе с ней и подробная информационная страничка, возможно, уже в конце текущей главы)))
alca =36363265 #1138206
Nikityavka, но тогда мы не успеем придумать дурацкие теории! XD

Да всяко увидим. Я вот жду похода в Туонелу и встречу с Туури, раз Минна упомянула первое и обещала второе
Skyeyed =36164313 #1139429
Сурма - одноголовая сестра Цербера?
Skyskreaper =35814120 #1141435
Еще сурма - это старинный украинский духовой музыкальный инструмент. Вытеснен медными духовыми. Использовался как в военной практике так и в гражданской.
Относится к гобоевым духовым. Лучше развивался на востоке и называется там "сурнай"(перс. surna(j)‎ или «зурна» (тур. surna, zurna). Отсюда его украинское название - сурма и русское - сурна.
также есть в украинском глагол "сурмити" [сурмы'ты], что определяет различие в звучании гобоевых духовых от амбшурных.
Nikityavka Переводчик  =35773963 #1141549
Skyskreaper,
ну коль на то пошло, сурма и металл, которым женщины в старину "сурьмили", то есть красили брови, чтоб были черные аки ночь))) ядовитый, кстати...
а еще есть племя такое в Эфиопии, в котором женщины носят здоровенные блюдца в нижней губе))) но это тоже вряд ли связано с финским фольклором)))
Anonymous =25569216 #1193676
тоооо есть одного Каде было недостаточно, надо б побольше монстров , ага Х) путешествие намечается- просто мечта
Rait =16675588 #1250284
Nikityavka, только металл - сурьма, с мягким знаком) На английском пишется Antimony, хех.)))
Anonymous =5158651 #1310265
Чуєш: сурми заграли
Час розплати настав.
В Інтернаціоналі
Здобудем людських прав!