Skink,
> Как можно выйти из младенческого возраста - и не знать, что фунт это чуть меньше полкило, миля это примерно полтора километра и т.п?

Когда дети встречают новую единицу измерения, которую при этом никто из их семьи не использует в повседневной жизни, им лень лезть в интернет (если есть) узнавать сколько это вообще, обычно они просто задают родителям вопрос наподобие "Пап, а сто миль это много?", и получают ответ наподобие "Ну, как от нас до тети Лены" или просто "много". Не особо точная информация.
Одна знакомая девушка на вопрос "Как вышло, что ты не представляешь сколько это, фунт? Ты же постоянно читала Гарри Поттера, там все в английских единицах.", она ответила, что-то вроде "А какая разница? Это ведь не влияет на сюжет". И в чем-то она права.
Как-то так.

Skink, ну, я не могу судить по людям в интернете, но по личному опыту лишь один из четырех знакомых хоть что-то смыслит в имперской системе...

Заменили на "нельзя".