Забыли пароль?

Manaris Профиль Публикации Комментарии Подписки

Manaris
Переводчик
На сайте с
=120134844

Публикации

Картинка комикс Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=17060

1182 выпуска
9.231 в неделю

КомментарииВсего: 278

Manaris =180924 #1189047
sevenid, в английском языке "peer pressure" практически всегда переводится как "давление со стороны сверстников". Скорее всего в этой фразе имеется отсылка на Страну Фей - прототип нашего мира, в котором вырос Ардон, и в котором под давлением сверстников нередко совершаются вещи разной степени глупости и опасности.
Manaris =216349 #1188955
Miolz, может скажете, что ИМЕННО с ним не так?? По-моему глаза как глаза.
Manaris =353066 #1188137
Gurrikap, а предпоследний нет. Откройте оригинал, там "somebody" используется в обоих кадрах, и на нем делается акцент. Значит и в переводе следует это соблюсти.