#1500262, не, этот и следующий выпуск вышли в разные дни.

#1500011, я захожу туда, когда заканчиваю 10-20 выпусков. Беру комментарии именно для них и закидываю перевод.
Так что не, списка у меня нет.)

#1496186, нельзя сказать "Мы знаем ровно одного, [кому...]", можно сказать "Мы знаем ровно одного человека, [которому...]", что уже вносит путаницу, потому что Ардон не человек. Эти "person" и "people" одна из наиболее распространенных проблем в переводе произведений со множеством разных рас. Мы пытаемся свести такую путаницу к минимуму.

Silg, самое смешное, что у меня ведь БЫЛО скачано EPG, но во мне жила уверенность, что техномаг там в оригинале это technomage, а не artificer.

#1495118, если хит-поинты у НПС действительно только для взаимодействия с приключенцами, коих несравнимо меньше, то им есть смысл развивать технологии, несмотря на то, что они живут в мире полном магии, потому что пистолет убивает лучше лука, и бомба убивает лучше пистолета. Технологии при желании может освоить каждый, магию - нет.

#1495043, мое предположение, что, возможно, вне боя с приключенцами нпс живут по правилам нашего мира без всяких там хит-поинтов. То есть сломаная нога - это сломаная нога, а не десяток единиц урона. Как, например, на странице 2146 не видно цифр урона. Это бы так же объяснило технологическую развитость Страны Фей.

Skink, блин, мне казалось, что я точно видела один раз, как про нее говорили именно Julia, но теперь я не могу найти эту страницу! А ведь это было главной причиной, почему ее имя тут переведено именно так... Полагаю мой мозг обманул сам себя. Чтоб тебя, эффект Манделы.

Ну ладно. Пусть остается Юлей, а то от имени Джула у меня глаза коробит. А Юла наш человек будет читать исключительно с ударением на последнюю букву, потому что да.

#1494863, вообще, фраза в переводе и должна это передавать, да и судя по комментариям никто не обманулся.

Skink, спасибо пришло, благодарим!) Хотите верьте, хотите нет, но вы действительно очень-очень вовремя! =D

#1487069, не помню такого заклинания в книгах по четвертой редакции, так что, полагаю, четвёрка и тут стала исключением. =)

Evgeni-Onegin, Silg, насколько я помню, в пятьдесят лет драконорожденный выбирает себе жену и уходит с ней в море-окиян. Спустя какое-то время жители острова находят на берегу младенца и взращивают его самостоятельно без участия родителей оного.