"Батя-а-аня!" - "Ну вот! А то все "мама" да "мама""

Про мир выходит скучновато
А про войну поди ж сейчас
Вот и стоит непокоренный
Парнас

А антуражик-то другой. У Катьки лабиринт средневековое подземелье напоминал, а тут больше сайфайная лаборатория

"несколько", а не "некоторых"
maxi, ты походу не то, что английского, ты родного толком не знаешь

Wadimiru да ну? Я жду примеры оной "херни". С объяснением, почему именно предложенный перевод херовый.
А если примеров нет и ты решил просто к переводчику подлизаться, то иди посиди на стиральной машинке в режиме отжима.

Убита шутка во втором кадре. В оригинале Гораций переиначивает фразу Great minds think alike ("Великие умы мыслят одинаково") добавляя уточнение что not-so-great minds (дословно "не-такие-уж-великие", а понятийно - "идиоты") тоже часто сходятся в мыслях.

Неправильный перевод третьего кадра, EXT в данном контексте это сокращение от "экспозиция", т.е. где происходит место действия. Там должно быть "место действия - пустыня" или хотя бы "сцена - пустыня" если не влезает

И да, переводчик, ты телик в детстве не смотрел? "Улицу Сезам" даже в нашем медвежьем углу крутили, эта передача была ВЕЗДЕ, да и сейчас тоже не потеряла актуальности. Между прочим, хорошая.

О, кроссовер пошел

Это не перевод. Цель перевода - донести мысль автора до аудитории не говорящей на одном с автором языке. Мысль автора потеряна 100% - не перевод.
И да, косой перевод все еще лучше никакого. Lex выше предложил несколько вариантов, можно было и что-то придумать с другими боевыми искусствами, не обязательно держаться руками и ногами за дзюдо.

Кроме буйной башки, ага

На пьедистале кубок взвесил
Пират в мечтанья улетев
Да тут же граммов так на тыщу
Цвет мет