Почему "Андайн"? Во-первых имя читается "Ундин", во-вторых прекрасно переводится - Ундина.

Мда... тот самый момент, когда весь нейтрал прошел НИ РАЗУ не поюзав ни один айтем и намертво застрял на ебучем цветочке ==

Ого как все заверте. Замутил старый Девер, нечего сказать.

И почему сразу все ударились в мыслю "Корнет, вы женщина?!". А вам в голову не приходило, что мужчина отлично может вертеть другими мужчинами, т.к. в силу пола отлично разбирается в их мотивации?
Плюс опять же ориентацию никто не отменял, а комикс с подобной рисовкой просто не может обойтись без пошлятины.

Переводчику - тут лучше "другую рыжую голову", как в оригинале. Иначе не все поймут, что "другой рыжик" - это девушка в кадре.

Эхе, да, было дело... Хотя я чаще играл за троглодитов XD
Но вот про упоротость портретов - чистая правда. Причем не только у Темницы.

Kikicil это ж враги. Для них вакуум - естественная среда, с чего бы раздуваться-то?

Ну вы даете, народ...
Тут аналогия с краснухой, которая в западных мультиках используется сплошь и рядом чтобы показать "больного" персонажа. Помним в "Томе и Джерри" в серии про карантин у мышонка показательно со звуком "пынь!" появлялись красные точки на шкурке? Вот это оттуда. Типа заразился позитивом - покрылся плюсиками вместо красной сыпи.

Цеплял Малкольм действительно на шерсть, иначе там был бы истошный мяв и совершенно не до смеха, да и не спала бы прищепка так просто.
А вообще поддерживаю, котяра мало отомстил~

Серое мелкое - Нано, кошечка. Бело-бежевое мелкое - Глюк, котик.
Переводчику - Свиту можно что-нибудь более бандитское, типа "Я в доле".