Публикация
Крыша того

←Было весело351/1170→

Было весело
Изображение пользователя Kerrgan

KerrganБыло весело=266064975

У Андайн интересные представления о развлечениях.


Автору на художественные материалы: Webmoney: R554914948116

Проголосовать
Изображение пользователя Dan-Homer
#454041Dan-Homer=266062285
Должен признать, готовка с Андайн таки лучше, чем готовка с Меттатоном.
Изображение пользователя Andre-Eva-Norton
#454058Andre-Eva-Norton=266060323
Просто Андайн настолько сурова.
Изображение пользователя Kazu
#455619Kazu=265873791
Почему "Андайн"? Во-первых имя читается "Ундин", во-вторых прекрасно переводится - Ундина.
Изображение пользователя CountAile
#455641CountAile=265868153
Kazu, потому что в англицкомЪ языкеЪ ее имя еще и игра слов с undying (с одной из возможных форм - Undyne the Undying), и читается ее имя, соответственно, таким же образом как и андаинг 8)
Изображение пользователя Kazu
#464355Kazu=264742621
Не обязательно повторять в лоб все подряд. Можно подобрать наш каламбур с аналогичным смыслом.
И кстати говоря, я повторюсь - имя читается "УНДИН" (вариант - "ондин"), но уж никак не "андайн"! Сходство эти слова имеют только в написании.
Отредактировано «Kazu» 03.07.2016 07:40:05
Изображение пользователя CountAile
#490312CountAile=261158727
Kazu, не считая того, что все англоязычные источники (включая летсплееров, дубляжи и иже с ними) читают ее имя именно как "Андайн". Как "Ундина" оно разве что у нас будет читаться, и не стоит забывать что очень многие люди считают перевод имен моветоном (ежик Звуковой, лошадка Сумеречная Искорка, мальчик Ковшик и девочка Звездочка Бабочка передают привет из сказочной страны Надмозгии)
Отредактировано «CountAile» 13.08.2016 19:11:55
Изображение пользователя Nanicha
#552650Nanicha=252595046
Казу, большинство имен в Тейле таки перевели, но Ундина звучит слишком уж нежно для пираньи-гопника.
Отредактировано «Nanicha» 20.11.2016 21:59:33
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.