Обожаю эту страницу. Это как раз тот случай, когда сценарий оживает с рисунком. На бумаге казалось, что эта страница будет проходной — я чувствовал, что пытаюсь запихнуть на неё слишком много. Но... похоже, что у меня получилось. Идея персонажа по имени «Бинго-Рыцарь» принадлежит FrakAttack, одному из читателей моего блога на MySpace; не уверен, что именно он задумывал для такого персонажа, но, впервые увидев это имя, я понял, что Бинго-Рыцарь мне нужен. Проблема в том, что вспомнил я про него только к середине второй главы. Если бы я сообразил раньше, то он бы выполнял здесь роль сестры Картер, облегчив мне задачу, а вместо этого просто получил камео на четыре страницы. Но однажды Бинго-Рыцарь ещё вернётся.
19 ноября 2006 г.
Примечание переводчика: в переводе очевидным образом потерялась непереводимая игра слов: «Bingo Night» — «Bingo Knight».
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше
Ещё одна страница, которая мне не нравится. У меня явно есть проблема со слишком крупными планами и мне точно надо пробовать отдалять камеру. То, что Хилер объявил Капитана победителем, не посмотрев на его лист, так и должно выглядеть странным. Это первый намёк на то, что в «Вальгалле» что-то происходит...
Поиграйте в игру-приквел данного комикса "Этот Романтичный Мир"!
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.
СуперСтары [The SuperFogeys] → 45. Конец истории о том, как Капитана Потрясного парализовало
Брок Хисли:
Видите кролика? Мне понравилась мысль о том, что одного кролика Доктор Ракета оставил себе. Разумеется, возник вопрос: а что стало с этим кроликом? Ответ вы узнаете в шестой главе. На создание этой страницы ушло больше времени, чем обычно — наверное, я немного перестарался с деталями, особенно с деревьями. Однако эта страница выделяется визуально: это была первая чисто чёрно-белая страница.
17 ноября 2006 г.
Примечание переводчика: на следующей неделе новых страниц «СуперСтаров» не будет. Перевод продолжится ближе к середине июня.
Поиграйте в игру-приквел данного комикса "Этот Романтичный Мир"!
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.