СуперСтары [The SuperFogeys]

«Куда попадают супергерои и суперзлодеи, когда приходит время выйти из игры? В „Вальгаллу“ — дом для СуперУставших».

Ранее на «Авторском Комиксе» уже выкладывался перевод «СуперСтаров», который начали Dusker и Spinner, но, к сожалению, он был заброшен ещё в 2017 году (не в последнюю очередь из-за смерти Dusker'a) и покрывает менее трети опубликованных эпизодов комикса; менее четверти, если считать дополнительные материалы.
Их перевод, хоть и неокончен, ни в коем случае не является плохим, как и все другие переводы, над которыми работали Dusker и Spinner, однако я в качестве источника буду использовать другие материалы, которых просто не существовало, когда переводом занимались они, — публикации комикса на Webtoon и в некоторых соцсетях, — это даст картинку вдвое бОльшего разрешения, чем та, которую можно просто скачать с сайта (опять же, без самодеятельности с моей стороны: для этих публикаций автор сам переформатировал фреймы из горизонтальной ленты в вертикальную колонку, либо в блок 2x2 или 2x3).

Публикация перевода на «Авторском Комиксе» начнётся в январе-феврале 2026 года; в идеале, я бы хотел сразу выложить те же 9 глав (270 эпизодов, что были переведены и опубликованы ранее) и далее двигаться с этого момента. Возможно, на бусти я начну выкладывать эпизоды чуть ранее, но в любом случае не раньше января. «Когда-то они побеждали космических тиранов и сражались с инопланетными легионами. Сейчас всё, чего они хотят, это просто любовь, уют и место, где можно оставить свои плащи, но... США захватили инопланетяне, а из другого измерения грозит ЕЩЁ БОЛЬШАЯ опасность. Готовы ли герои прошлого снова взяться за дело?»