КД за работой.

Почему мне верховная жрица Нэтами так напоминает главгершу из "Рандомнесс"?

Как вариант, кстати, классическое русское "Плевать мне на это", а дальше по накатанной "мне было плевать на то... и на то было плевать" и в завершение "давай не будем делать так, чтобы мне было не плевать".
Чутка теряется связь с говном, которая есть в оригинале, но если сюда добавлять "говно на вентилятор", то не получится так органично)

*Langolyer*
Та не, нужно ведь что-то полуругательное, чтобы не потерять аутентичность. Shit ведь все-таки относится к обсценной лексике.

Сцена несколько... Странная...

Да оно колоритно так) Мне нравится, когда у ругательств сохраняется родной колорит)

Jódete, so cabrón - буквально переводится как "трахать тебя, ублюдок")
Vete pa’l carajo, mama bicho -- вероятно "Отсоси папкин член, мамин сучонок!")

*Langolyer*
Нет. Mama - сосать, bicho - член. Нет тут никаких вероятностей.
И я бы, честно говоря, закапывал бы всех, переводящих "fuck you" как "трахать тебя".

*Glasan*
Ясно, пардон)

Полуорки, если что, и сами потом расскажут, что у них происходило, а вот КД с нами информацией не поделится, так что стоит на него посмотреть.

Пардон, вмешаюсь в перевод. В оригинале Рэндалл скорее говорит не "затупившийся инструмент", а "грубый инструмент", подразумевая не то, что она своё отработала "давай-досвиданья", а что она, как руководитель, слишком бестолкова, чтобы ставить её на перспективные места.

*Langolyer*
Да, так, пожалуй, будет лучше.

"Что ты _покупаешь_"

2Seedan - к чему был сказан этот бред? В оригинале написано "Эй!" - переводить это никак не надо.

В то же время, г-н Переводчик, ещё раз благодарствуем за темп перевода, но из-за фразы "Я _запутал_ других оборотней.." вынужден был полезть в оригинал. Наиболее просто "I messed up the other" переводится как "Я отделал других оборотней" - оно и смысл передаёт. Поймите правильно)