Арабом (или там бербером, или еще каким мусульманином-андалузцем) он вполне мог быть, мусульманское имя Гарун адаптировалось европейцами как Аарон (потому что это одно и то же имя). Но вот что мавританские наемники забыли на полях Столетней войны, этого я не знаю. Нанимать иноверцев принято не было, так и отлучение от церкви можно схлопотать.

Интересно, кем же был Аарон в разгар Столетней войны? Потому что до того, как протестанты ввели моду на ветхозаветные имена, скорее всего евреем. С другой стороны, в 15 веке был разбит Владом Цепешем молдавский господарь Петр Арон...

Насколько я понимаю, для средневековых скандинавов уместнее спрашивать"вино какой местности" (рейнское там или бургундское), чем "какого года".

Фемида покровительствует суду, а не полиции и следствию.

Хитрый способ скрыть красное от стыда лицо. :)

Как я понимаю, fire at will - это "стрельба по готовности", в смысле не залпами.

И спасибо за перевод.

NeReal: Так действительно лучше, частично заменено. Благодарим за участие :-)

Странное название для страны, но допустим. В любом случае, оно значимое/говорящее на английском языке, а значит при переводе на русский стоит и его тоже перевести.

Еще раз выскажу свое скромное мнение, что говорящие топонимы (если это вообще топоним, а не название организации) лучше переводить, и "Двор Мечей" или "Двор Меченосцев" намного лучше чем "Свордкорт".

И спасибо за перевод.

Броня практически не сковывает движения, да, но она тяжелая, в ней быстрее устанешь бегать, сложнее бесшумно красться, плавать и карабкаться, ну и денег она тоже стоит. Поэтому для стрелка-разведчика броня не столь уж необходима. А берсерки - просто отморозки.

Ну и лучше, наверно, не "кожа лесных эльфов", а "кожаный доспех работы лесных эльфов", чтобы двусмысленности избежать, если она в оригинале отсутствует.

И спасибо за перевод.

Угу, как название разновидности нежити "нежилец" годится, но в данном контексте пишется раздельно.