Забыли пароль?
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    1193/1784  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчики: GScott (До выпуска 1062), Manaris, NeReal (Тайпер)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Manaris Выпуск №1193  =34459032

Комментарий автора: Оу, чувак, это было бы так круто.


Angon =34457260 #1192646
Как я понимаю, fire at will - это "стрельба по готовности", в смысле не залпами.

И спасибо за перевод.

NeReal: Так действительно лучше, частично заменено. Благодарим за участие :-)
Отредактировано «NeReal» 04.04.2020 20:41:04
OrzWin =34448186 #1192728
Может, попробовать перефразировать?

"Они уже мертвы, и нам не нужно было расчленять их тела".

"Потому что мои родители не знали, что ты взял ее с собой".

NeReal: Благодарим, частично заменено.
Отредактировано «NeReal» 04.04.2020 21:42:24
Nivlar =34447925 #1192733
Я говорил, что Торин не собрал всю информацию, когда угрожал. В жизни не хотел бы иметь своим врагом высокоуровненного паладина.
OrzWin =34446026 #1192749
Nivlar, а двух высокоуровневых паладинов? xD
OrzWin =34445310 #1192755
NeReal, не за что : )

Но тогда "итак" поменяйте на "и так" : )

"итак, вводн. сл.; но (сочетание союза с наречием) и так

и так (уже) (и без того)" (с)

NeReal: Вы правы, исправила.
Отредактировано «NeReal» 04.04.2020 23:12:26
Skipper =34438537 #1192801
Добавлю пять копеек: обычно Fire at will переводится как "стрельба по готовности". не по желанию.
fire at will - (military) Fire when ready. A command that allows troops to use weapons at their discretion and choose their own targets, allowing the individual soldier a greater freedom of timing the shot with target movement and similar.

NeReal: БОЖЕ, да что не так с этим выпуском? Я ТОЧНО уже исправляла эту ошибку раньше, почему она снова появилась? :(
Благодарю, за наблюдательность. Частично исправлено.
Отредактировано «NeReal» 05.04.2020 15:24:35
Silg =34414506 #1192869
1. Элл, ты что не понимаешь, что в отрубленной голове вся суть?

2. Звать родителей на разборки не по-пацански.
Nivlar =34362963 #1193315
OrzWin
Тем более. :)
Anonymous =33789922 #1196753
1192869, так она ж девка.
Strannyk =9080336 #1334312
Мы Паладин!