Угу, как название разновидности нежити "нежилец" годится, но в данном контексте пишется раздельно.

Портной явно украл вторую половину платья.

"ДЕЙСТВИЕДЕЛЬНОСТЬ"
Нет такого слова. :) Может, "деятельность"? Иша стала более деятельным человеком (или кто она там).

Патрик может быть хорошим воином, и деньги у него с военной добычи с этой самой войны (в хорошем случае - трофеи с поля боя, а в плохом - от разорения вражеских деревень). Вряд ли герцог обнаглел настолько, чтобы отбирать трофеи у своих воинов.

Так Мраморные Врата - это же еще и город, который около них построен, как я понимаю? Вроде его название тоже было переведено.

Если Мраморные Врата - это Мраморные Врата, а не Марбл Гейтс, то и Роллинг Хиллс, наверно, должны быть Покатыми Холмами?

И спасибо за перевод.

Я так понимаю, под "крестинами" тут понимается обряд имянаречения, вполне существовавший в языческие времена (насчет конкретно Древней Греции не в курсе, но полагаю, что и у них тоже).

А она одна жила? Где родители, братья-сестры, прочая родня? Или я пропустил где-то указание, что она сиротой росла?
Ну и я не уверен, что для одинокой девушки хорошая идея открывать дверь незнакомцу ночью, даже не спросив сперва, кто там. А если она не одна живет, то непонятно, почему ее послали дверь открывать. Хотя это зависит от степени творящегося в округе бардака - может у них все тихо и мирно.

Перевод для незнающих латыни (загуглен): "Был Рим, и где теперь?"

Наверно, в таком случае лучше другого монстра выбрать. "До аболета", например.