Хм, Эврисфей действительно двоюродный дядя Геракла, но они одногодки (Эврисфей родился недоношенным, и поэтому немного старше), так что Геракл его вполне может воспринимать как ровесника и, соответственно, брата.

Хотя в английском cousin - это вообще любой дальний родственник из соседней ветви, Двоюродные дяди/племянники называются first cousins once removed, так что можно и как "дядя" перевести, при желании.

Ну, отсылка к "Принцессе-невесте", вроде, очевидна, а насчет второй не уверен.

Возможно, стоит уточнить, "снять _чемпионский_ пояс с твоего трупа"? А то действительно не очень понятно.

PC в смысле Player Character на русский вроде достаточно устойчиво переводятся как ИП (Игровые персонажи / Играемые персонажи / Игроков, персонажи).

Вот только откуда у него спирт на кухне? Может, лучше виски/бренди? Ну или водка, раз это русский перевод. :)

Согласен, второй вариант самый лучший.

Эм, её убить пытались, вроде, нет? Пределы необходимой самообороны пока ещё не превышены.

Как он 17 слогов-то насчитал? Там букв-то всего 14.
Если даже посчитать все гласные, то получится шесть, дифтонги обычно образуют один слог (по крайней мере в английском), нечитающихся "e" в английском тоже более чем достаточно, итого даже не зная французского к выводу про два слога прийти довольно легко.

Вот только в скандинавской мифологии роль "адского пса" выполнял Гарм, а не Фенрир.

А червей копать, комаров кормить, сидя с удочкой, потрошить улов, от чешуи чистить и готовить она будет, или только есть? :)