Публикация
Боги древности (Deities of the ancient)

←115/328→

Комикс Боги древности (Deities of the ancient): выпуск №115
Изображение пользователя lisena

lisenaВыпуск №115=118591239

От пер.: Все в курсе, где находится река в ад.

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Аид и Персефона] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Patreon автора - подписчикам доступно больше контента помимо основных комиксов
Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице :wub:
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя TOPaz100501
#1344702TOPaz100501=118588049
Так стоп... Ад... А разве он не должен просто подземный мир называться? У греков то Аид, но Аид без Аида (офигенная тафтология без тафтологии) быть не может, а концепция ада с чертями не в ходу... Вывод не ад, а подземный мир...
Отредактировано «TOPaz100501» 18.02.2021 18:53:36
Изображение анонимного пользователя
#1344727Anonymous=118584969
В данном случае в Гадес.
Изображение пользователя lisena
#1344943lisenaПереводчик=118536165
TOPaz100501, подземный мир в древнегреческой мифологии - это целая область со своими регионами. Там и Луга Асфоделей, для нейтральных душ, и Эллизиум - для героев, и местный ад - Тартар, для грешников. Но здесь неясно, куда именно приплыл Аид - это ещё не Тартар, т.к. дальше его будут туда вести, но, судя по мрачности, где-то рядом. Посему ад.
Ад - это не обязательно про христианский Ад с чертями (в таком случае он пишется с большой буквы - "Ад"), это общее название мест в различных религиях, куда попадают плохие люди после смерти (тогда пишется с маленькой, просто как "ад").

#1344727, и уж точно никаких извращений вроде Гадеса. Аид он.
Отредактировано «lisena» 19.02.2021 09:58:26
Изображение пользователя Angon
#1345344Angon=118474411
Можно использовать какой-то нейтральный синоним вроде Преисподняя или Подземное царство (или там Загробное царство, или Нижний мир, или еще что).
Комментарии для этого комикса отключены.