Обсуждение комикса Zistopia на русском на сайте Авторский Комикс

Хм. На этих кошках ошейники тестировали стопудово.

Становились ли эти кошки "перевербованными" солдатами под контролем ошейников или же их лупило током всякий раз, когда они пытались пойти в атаку или просто испытывали сильные эмоции (для варианта, где их возвращали в своим)?

Если бы ошейники надевали на своих, дедушка Джуди точно бы это запомнил, он же служил с хищником. И запомнил бы, что в ошейнике его друг мог стать неуправляемым.

#569674campea=283477053

Sevenid, странно, но в этом комиксе такой перевод читается лучше, чем в бабблах. Одна только хаотичная рисовка и нагромождение слов во многих кадрах цего стоит. А некоторые персонажи очень похожи...
Не знаю, как переводчик их отличает.
Переводчик делает ВЖУХ.
Переводчик Великий Магистр.
Респект переводчику.

#569662Koizumi=283477826

Ору. Это как:
- Я Спартак!
- Я Спартак!
- Я Спартак!

#569450MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=283491080

DarlingCthulhu,
Это не меняет того, что мне кажется, что слово звучит странно..)

#569400Hecil=283494391

sevenid, нет

#569397MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=283494626

sevenid,
Тсс

#569393sevenid=283495022

Посмотрел оригинал. Очаровательно. Переводчик, можно фразы из следующих стрипов переводить не сбоку, а в соответствующих бабблах?

#569354eredna=283497373

В жопу такой прогресс. То есть в ээээ заднюю часть тела, которая между спиной и ногами Оо

Отредактировано «eredna» 12.12.2016 19:08:53

#569345DarlingCthulhu=283497996

MRA-aka-CR, почему? У нас чернила это не то, что у них. На инктобере в основном рисуют чернилами, которые у нас называют тушью (не считая того, что там, вроде, можно рисовать чем угодно черным, но я считаю это НЕТРУ, хех).

#569341Seedan=283498267

Хм. Хм. Хм.
На них испытывали ошейники. Использовали потом, как пушечное мясо, которое либо подчинялось, либо умирало. Ммммхм.
А потом принесли технологию на гражданку. Топ план, война - двигатель прогресса.

#569305StaceyNicks=283500830

ум-ласк - Шерри)

#569292Grondy=283501562

Блин, интрига! Как улержаться и не заглянуть в оригинал?
Бакки Барнс, хех.

#569249Grondy=283504140

Цепной моргенштерн, разница?)

#569245Napoleon=283504468

Лань, ради которой стоит сражаться, это же отсылка к песне из Мулан, "Лучше мечтать о девушке своей", как её перевели. Внезапненько

Отредактировано «Napoleon» 12.12.2016 17:09:20

#569237Lei=283504907

Что все заладили про было бы лучше. Оригинальный "Зверополис" хорош тем что смог донести важную и очень серьезную идею до юной аудитории. Разве дети не заслуживают хороших историй? Так что не жадничайте, не забывайте что произведения для детей обычно топчутся на крошечном безопасном пятачке "дружба/любовь к себе/семья/верь в мечту" и дальше не заходят. С этой позиции "Зверополис" - огромное сокровище.

#569137Kocto-Rika=283509284

Возможно пленных отсылали обратно, а ошейники типа контроллеров? Или передатчики... или заразители...

#569120fenist=283510389

Очень бесстрашные солдаты?

#568926SwaroG=283527243

И тут я понял кто не эволюционировал, за весь комикс/фильм не было видно ни одной макаки или вообще примата=)

Отредактировано «SwaroG» 12.12.2016 10:49:56

#568846Dark1980=283537825

Мда у кроликов определенно проблемы с концентрацией внимания. А вообще момент для прогулки они выбрали просто убойный. Хотите хищников без ошейника? Да пожалуйста, выбирай любого.

#568819Misterdark=283542394

"Мир без ненависти и притеснений". АХАХАХАХА. Так грустно что аж смешно...