Обсуждение комикса Zistopia на русском на сайте Авторский Комикс

Может не "повилась" , а "появилась" возможность?

Хм. На этих кошках ошейники тестировали стопудово.

Становились ли эти кошки "перевербованными" солдатами под контролем ошейников или же их лупило током всякий раз, когда они пытались пойти в атаку или просто испытывали сильные эмоции (для варианта, где их возвращали в своим)?

Если бы ошейники надевали на своих, дедушка Джуди точно бы это запомнил, он же служил с хищником. И запомнил бы, что в ошейнике его друг мог стать неуправляемым.

#569674campea=284141147

Sevenid, странно, но в этом комиксе такой перевод читается лучше, чем в бабблах. Одна только хаотичная рисовка и нагромождение слов во многих кадрах цего стоит. А некоторые персонажи очень похожи...
Не знаю, как переводчик их отличает.
Переводчик делает ВЖУХ.
Переводчик Великий Магистр.
Респект переводчику.

#569662Koizumi=284141920

Ору. Это как:
- Я Спартак!
- Я Спартак!
- Я Спартак!

#569450MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=284155174

DarlingCthulhu,
Это не меняет того, что мне кажется, что слово звучит странно..)

#569400Hecil=284158485

sevenid, нет

#569397MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=284158720

sevenid,
Тсс

#569393sevenid=284159116

Посмотрел оригинал. Очаровательно. Переводчик, можно фразы из следующих стрипов переводить не сбоку, а в соответствующих бабблах?

#569354eredna=284161467

В жопу такой прогресс. То есть в ээээ заднюю часть тела, которая между спиной и ногами Оо

Отредактировано «eredna» 12.12.2016 19:08:53

#569345DarlingCthulhu=284162090

MRA-aka-CR, почему? У нас чернила это не то, что у них. На инктобере в основном рисуют чернилами, которые у нас называют тушью (не считая того, что там, вроде, можно рисовать чем угодно черным, но я считаю это НЕТРУ, хех).

#569341Seedan=284162361

Хм. Хм. Хм.
На них испытывали ошейники. Использовали потом, как пушечное мясо, которое либо подчинялось, либо умирало. Ммммхм.
А потом принесли технологию на гражданку. Топ план, война - двигатель прогресса.

#569305StaceyNicks=284164924

ум-ласк - Шерри)

#569292Grondy=284165656

Блин, интрига! Как улержаться и не заглянуть в оригинал?
Бакки Барнс, хех.

#569249Grondy=284168234

Цепной моргенштерн, разница?)

#569245Napoleon=284168562

Лань, ради которой стоит сражаться, это же отсылка к песне из Мулан, "Лучше мечтать о девушке своей", как её перевели. Внезапненько

Отредактировано «Napoleon» 12.12.2016 17:09:20

#569237Lei=284169001

Что все заладили про было бы лучше. Оригинальный "Зверополис" хорош тем что смог донести важную и очень серьезную идею до юной аудитории. Разве дети не заслуживают хороших историй? Так что не жадничайте, не забывайте что произведения для детей обычно топчутся на крошечном безопасном пятачке "дружба/любовь к себе/семья/верь в мечту" и дальше не заходят. С этой позиции "Зверополис" - огромное сокровище.

#569137Kocto-Rika=284173378

Возможно пленных отсылали обратно, а ошейники типа контроллеров? Или передатчики... или заразители...

#569120fenist=284174483

Очень бесстрашные солдаты?

#568926SwaroG=284191337

И тут я понял кто не эволюционировал, за весь комикс/фильм не было видно ни одной макаки или вообще примата=)

Отредактировано «SwaroG» 12.12.2016 10:49:56

#568846Dark1980=284201919

Мда у кроликов определенно проблемы с концентрацией внимания. А вообще момент для прогулки они выбрали просто убойный. Хотите хищников без ошейника? Да пожалуйста, выбирай любого.