#1675566DrKilljoy=23619344О, фотка с Каином на стене. #1675561Animafa=23621184Вроде на стене фото с коммисаром Каином?#1675560Hecil=23621639Дама с выдающимися особенностями#1675551Ged1a1=23624879А мне она нравится. ]]]]]]#1675343BigFantasyHater=23706483#1675294
Хах. У Ведера так и не забрали святой кирпич.#1675294cagodov340=23729077#1675254
Хрен с ними. У Грогны не могли отобрать у неё топор, а у Тревора его галлюциногены.#1675254Skink=23736527Даже полиция даже на время фотографирования не смогла снять шлемы с Ведера и Торвальда.#1674975Anonymous=23879911"....так где есть в доступе " Руководство Н.Овичка по способом нажраться"?....мне для сеттинга просто."
А краткий справочник не нужен?
"Эльфийка впилась взглядом в названия на корешках книг: "Пособие для любознательных: Методика агрессивного допроса", "Релаксация с помощью подручных средств", "Как говорить правду и оставаться живым", "Кройка и шитье предметов нижнего белья", "Практическое пособие по использованию резонанса" и "Самоучитель по магии: Воскреси себя сам!". В самом низу, объемом в половину стопки, лежал "Краткий справочник наркотических растений"." #1674940blacklion=23894064Ну и во Вьетнаме есть самогонка из рисовой браги, и если она сделана правильно — это очень вкусно. Я пил всякую, от «зачем вы поите меня ацетоном, вы хотите меня убить» до напитка очень похожего на белый ром, только ароматики ещё больше. Вот как оно называется я не помню.#1674939blacklion=23894151А есть ещё и китайская самогонка из гаоляна#1674938blacklion=23894166Текила не из кактуса а из опунции, а опунция не какутс.
Ну и самогон из саке - соджу (Корея, от 28 до 35 градусов примерно)#1674876Skink=23907503ttt-moscow
> А из саке ничего подобного не помню.
Наверняка пробовали, но видимо такая гадость получилась, что решили не повторять.#1674864ttt-moscow=23910318Бери из реальной жизни: в сносках упоминался аналог саке (грибы ферментируют рис или что-то еще и из крахмала, например, риса получается сахар, который едят дрожжи)
Ты видел самогон или дистиллят из саке?
Возможно он есть, но я его не видел.
Самогон из вина - бренди
Самогон из браги сахарного тростника - ром
Самогон из сброженного сока кактуса - текила
Самогон из сидра - кальвадос
Даже из пива есть самогон (название забыл)
А из саке ничего подобного не помню. Да и выпить саке - много не выпьешь (((#1674861Anonymous=23911092....так где есть в доступе " Руководство Н.Овичка по способом нажраться"?....мне для сеттинга просто.#1674263BigFantasyHater=24217916Жаль никто не спросил, как бог, в чей церкви состоит Ведер, относится к нему. Боги в этом мире вообще активно действуют или же нет? Мы знаем, что они были родоначальниками всех рас (как например в Вакфу) и то, что были божественные силы до них. Но учитывая что Ведер был в прошлом стереотипными крестоносцем-инквизитором, интересно как относят его бог, если собственно тот наблюдает за своими последователями?
#1673284irvitzerПереводчик=24683291> Один мелкий вопрос, просто для понимания: почему Джакондино именно Николя, а не Николас
На самом деле это хороший вопрос. Когда я только начал переводить «Хроники Поч'Тала», то, разумеется, поискал информацию о художнике в сети и гугл сразу в поисковом запросе выдал саджест с таким вариантом перевода (и всё ещё выдаёт). Но, поискав информацию сейчас, я пришёл к выводу, что, кажется, единственным упоминанием с таким переводом стала страница на фантлабе http://sam.fantlab.ru:3500/art35690, куда он попал как один из иллюстраторов антологии «Hath No Fury», и откуда поисковик, видимо, и подтянул вариант перевода.
А вот каких-либо интервью, подкастов или хотя бы обзоров на книги с его иллюстрациями, где произносилось бы имя автора, мне найти не удалось, поэтому я, пожалуй, просто спрошу о том, как правильно произносить имя прямо у его обладателя — благо, контакты сам же вставляю после каждого эпизода «Хроник Поч'Тала». #1673018Anonymous=24835366А я думал автор просто кмет)))#1672981Anonymous=24849919Irvitzer, спасибо огромное! Безумно приятно читать ваши переводы.
Один мелкий вопрос, просто для понимания: почему Джакондино именно Николя, а не Николас? Вроде аргентинец с итальянскими корнями, французскому имени не особо откуда есть взяться? Или он сам где-то это упоминал?#1672956Hecil=24861189Ухты какая куча текста. Спасибо #1671507irvitzerПереводчик=25680006> а мне кажется или четвероточие для 4-го примечания было потеряно?
Четвёрая сноска — к слову в третьей сноске.
![Комиксы CME_T — дополнительные материалы [18+]](/upload/header/h13832-sacx8.png)
Хах. У Ведера так и не забрали святой кирпич.
Хрен с ними. У Грогны не могли отобрать у неё топор, а у Тревора его галлюциногены.
А краткий справочник не нужен?
"Эльфийка впилась взглядом в названия на корешках книг: "Пособие для любознательных: Методика агрессивного допроса", "Релаксация с помощью подручных средств", "Как говорить правду и оставаться живым", "Кройка и шитье предметов нижнего белья", "Практическое пособие по использованию резонанса" и "Самоучитель по магии: Воскреси себя сам!". В самом низу, объемом в половину стопки, лежал "Краткий справочник наркотических растений"."
Ну и самогон из саке - соджу (Корея, от 28 до 35 градусов примерно)
> А из саке ничего подобного не помню.
Наверняка пробовали, но видимо такая гадость получилась, что решили не повторять.
Ты видел самогон или дистиллят из саке?
Возможно он есть, но я его не видел.
Самогон из вина - бренди
Самогон из браги сахарного тростника - ром
Самогон из сброженного сока кактуса - текила
Самогон из сидра - кальвадос
Даже из пива есть самогон (название забыл)
А из саке ничего подобного не помню. Да и выпить саке - много не выпьешь (((
На самом деле это хороший вопрос. Когда я только начал переводить «Хроники Поч'Тала», то, разумеется, поискал информацию о художнике в сети и гугл сразу в поисковом запросе выдал саджест с таким вариантом перевода (и всё ещё выдаёт). Но, поискав информацию сейчас, я пришёл к выводу, что, кажется, единственным упоминанием с таким переводом стала страница на фантлабе http://sam.fantlab.ru:3500/art35690, куда он попал как один из иллюстраторов антологии «Hath No Fury», и откуда поисковик, видимо, и подтянул вариант перевода.
А вот каких-либо интервью, подкастов или хотя бы обзоров на книги с его иллюстрациями, где произносилось бы имя автора, мне найти не удалось, поэтому я, пожалуй, просто спрошу о том, как правильно произносить имя прямо у его обладателя — благо, контакты сам же вставляю после каждого эпизода «Хроник Поч'Тала».
Один мелкий вопрос, просто для понимания: почему Джакондино именно Николя, а не Николас? Вроде аргентинец с итальянскими корнями, французскому имени не особо откуда есть взяться? Или он сам где-то это упоминал?
Четвёрая сноска — к слову в третьей сноске.