Gunpowder Профиль Публикации Комментарии Подписки

Gunpowder
Читатель
На сайте с
=308577128

КомментарииВсего: 855

> Ронья говорит о Гуннаре во множественном числе
Употребление "they" - не означает автоматически множественное число.

> хрестоматийное «мы, Александр III...»
Это "royal we", и это вообще не релевантно в данной дискуссии.
В отличие от английского, в русском языке слово "они" никогда не применяется в единственном числе.
Корректнее перевести это как "оно" - если это не хайвмайнд.
О, этот офигевший взгляд дьяволицы на последнем кадре...