Обсуждение комикса The Property of Hate на русском на сайте Авторский Комикс

#1681559alienatedПереводчик=17451390

спасибо! я стараюсь

О боже, как же сложно, у меня мозги плывут. С одной стороны это очень глубокий мир со своими устьями и понятиями, которые можно понять.но количество информации поступает с каждой страницы в таком объеме, что уже просто не усваивается.
В любом случае спасибо переводчику, за проделанную работу. Без вас, я бы вообще не смогла бы читать эту достаточно сложную работу для понимания.

#1681154TELEMOON=17625325

- Юху!Я очень жду следующую страницу.Спасибо ,переводчик,вы просто молодец!1

#1680762alienatedПереводчик=17786591

Спокойствия как раз и есть те свинки! Ранее в переводе они были представлены игрой слов "беспокойства, потерянные спокойствия", и я забыла что temper были именно беспокойства, а не спокойствия... Поменяю попозже <3

А так-то они не персонажи, а концепты? Они могут тут быть

Отредактировано «alienated» 29.09.2025 00:00:52

#1680761StarLight=17787368

Странно... Там же были эти хрупкие свинки-копилки. И один из изначальных концептов (очень недовольный RGB) менявший форму (гигантский барельеф лица и прочие тяжёлые объекты). Они все исчезли за это время?

#1680737TELEMOON=17796183

- Кажется мне,что бабочка тоже была героем,а может,мне просто кажется.

#1680736TELEMOON=17796318

- А ведь Время говорил,что у нее глаз не будет.

#1679719scht-=18356797

#1678336alienated, мне кажется логичным, что раз Асок — буквально носок, а его имя — искаженное слово с артиклем: "a sock" (глава POV: страница 116), логично, думаю, и склонять/применять падежи как в слове "носок" (то есть Асска, Асску и тд)

#1679666StarLight=18385993

#1679660, Anonymous, да, речь именно про этого персонажа. Уже было обсуждение с переводчиком в комментах. Позиция alienated - транслиттерировать имена собственные. Автор перевода начала комикса имена старался переводить, где считал уместным. Отсюда разница в именах большей части персонажей в этих переводах.

#1679660Anonymous=18389218

В переводе есть один нюанс...
Насчёт деревянной опоры, в моменте когда RGB говорит: "вполне вероятно, из подпор, которые подорвал клик-", меня смущает слово "клик", может это чуть изменённое имя Щёлка/Щёлк? Его же так называли, или же я что-то путаю...
Я не хочу навязываться, мне просто интересно узнать)

#1678478Sstasy=18954095

#1678412, Сэл сделала слона. Точнее, Портной сшил слона для Ассока.
А Ассок сам по себе - это не слон, а говорящий носочек) пустыню он без слона вряд ли пересёк бы.

...а что, если забросить трость на крестовину, а потом Ассок обхватит RGB хоботом, и тот позовёт трость?
Ведь слон тяжелее крестовины?

#1678414Anonymous=18990503

Хотя возможно я ошибаюсь

#1678413Anonymous=18990556

То есть:"Сел, наверно, её сделала"

#1678412Anonymous=18990659

Коректеровочка
Сел сделала не слона, чтобы пересечь пустыню, а палочку:^

#1678336alienatedПереводчик=19015928

Не имею ни малейшего понятия о склонениях в русском языке! Особенно в именах собственных

Отредактировано «alienated» 14.09.2025 18:32:42

#1678316scht-=19024916

как-то не заметила, что Асок стал с двумя с. в предыдущем переводе был с одной и в комментариях почти всегда так, привыкла уже. оригинал не читала, но сейчас глянула, он там всегда с двумя и был, оказывается. внезапно)

//а "палочка асска" не правильнее будет?

Отредактировано «scht-» 14.09.2025 17:30:54

#1678295Anonymous=19036140

Бедный RGB, он ведь хотел только лучше и он же спас Героя, а за это они отплатили ему так... Ассок сел ему прямо на спину, RGB всегда не отрицает, когда его бьют или как-то обижают и он всегда говорит, что заслуживает, хотя он и заслуживает, раз уж так много забрал людей и они превратились в чудовища...

#1677928Jenazy=19238208

Черт...я последний раз это читала в 2018. Это ж тот самый комикс где у телевизора шикарные ноги :D

#1677223Tango=19569621

Библиоринтека) хих)

Отредактировано «Tango» 08.09.2025 08:43:10

#1677190StarLight=19600235

Hecil, не соглашусь: "библиоринт", может, и лучше фонетически (не факт), но точно дальше от лаБИРИНТа