Крест в целом бы не выпендриваться должен, а добить врага по-быстрому и смотреть, кто ещё остался и помогать добивать их, ибо валить от места драки цветных тёмных магов, дабы не стать мишенью или заложником (что было бы разумнее всего в этих обстоятельствах, тк Мэйси единственная, кому на свою группу не плевать) на корабле затруднительно. А Крест вместо мозгов включает понты, за что уже огрëб и вполне может огрести ещё.

Ну если совсем буквально, то будет "лабиринтека". Правда такой гибрид тяжеловат для восприятия.
Можно так и оставить "Библиотечный лабиринт". Игра слов почит в бозе, но зато будет более ясно по смыслу, о чëм речь. Учитывая, что в главе в ходу вариант "Дом искусства", который точно так же корректен по смыслу, но несколько нивелирует шутку про артхаус, второй вариант встанет уместнее, наверное.

Позвольте блошку. Нижний бабл - "пародируешь"

Шикарная история, слежу с интересом и удовольствием))