Определëнно))

Givor, недостаточно близко по звучанию, чтобы сошло за оговорку. Тут надо различие в одну-две буквы, причем желательно тоже схожих на слух.

VandP, да, я тоже не преуспела( единственное, что на ум пришло, это сучка-штучка, но оно напрочь теряет смысл ведьмовства, а это тоже важно(

Эх, жаль игру слов в переводе. В оригинале на последнем фрейме это просто шикарная почти-оговорка (bitch-witch), а тут Софка звучит гораздо грубее и впечатление не то. Но это так, не в упрëк переводчику - сохранить такого рода моменты обычно не представляется возможным