Вступительная Сцена : страница 621 комикс The Property of Hate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

alienatedВступительная Сцена : страница 621=10784803

раз в пять страниц я рекламирую t.me/allgumption где иногда объясняю почему перевод выходит с опозданием

Проголосовать

[Оригинал]

#1677062DekabristM=10782944

Слон-Ассок реально сел на РГБ?! Герой просто имбищша))))

#1677064Anonymous=10782188

По моему игру слов breach/ beach можно перевести как пробой/прибой

#1677065Depresnyk=10782147

а там разве лабиринт должен быть? в оригинале вроде ж про библиотеку говорят

#1677089StarLight=10779149

Depresnyk, в оригинале в этом бабле гибрид слов библиотека и лабиринт. Что затруднительно сделать по-русски.
Видимо, там такая библиотека, что заблудиться можно, ха-ха) Даже Минотавр завелся))

#1677106alienatedПереводчик=10776119

извините я не умею читать. надо подумать над переводом слова librarynth

#1677109alienatedПереводчик=10775849

библиринт?........

#1677110Nakatama=10775515

Ну если совсем буквально, то будет "лабиринтека". Правда такой гибрид тяжеловат для восприятия.
Можно так и оставить "Библиотечный лабиринт". Игра слов почит в бозе, но зато будет более ясно по смыслу, о чëм речь. Учитывая, что в главе в ходу вариант "Дом искусства", который точно так же корректен по смыслу, но несколько нивелирует шутку про артхаус, второй вариант встанет уместнее, наверное.

#1677117Depresnyk=10772746

StarLight, ну я это тоже заметила, поэтому и возник вопрос. Да и появление лабиринта в обсуждении библиотеки вызывает вопросы.
alienated, не стоит приносить извинения, не критичная же ошибка)
но ситуация действительно сложная. можно конечно попробовать вместить "библиотечный/книжный лабиринт", если текст не выйдет за границы, хотя возможно есть и варианты лучше.
или можно попробовать написать "этот лабиринт". будет хотя бы связь с предыдущим обсуждением

#1677123alienatedПереводчик=10768864

мне кажется, что эта игра слов будет активно использоваться в будущем, поэтому очень рассматриваю вариант лабиринтека: "-тека" как хранилище (книг), "лабиринт" как намёк на само строение помещения (наверное). Звучит так же забавно но как будто бы лучше библиринта хд

#1677149Hecil=10757622

Если все таки библиринт - благозвучнее получается библиоринт

#1677190StarLight=10743447

Hecil, не соглашусь: "библиоринт", может, и лучше фонетически (не факт), но точно дальше от лаБИРИНТа

#1677223Tango=10712833

Библиоринтека) хих)

Отредактировано «Tango» 08.09.2025 08:43:10

#1677928Jenazy=10381420

Черт...я последний раз это читала в 2018. Это ж тот самый комикс где у телевизора шикарные ноги :D

←Вступительная Сцена : страница 621200/213→

alienatedВступительная Сцена : страница 621=10784803