#1671508Anonymous=231663НАВЕСТИМ#1671421Anonymous=274166КОНЕЧНО#1670581Sstasy=804626То есть, цель RGB – довести хоть какого-то героя до Ненависти, чтобы тот её в чём-то убедил?
Не могу не отметить классную игру слов курсивом ^^
Отредактировано «Sstasy» 30.07.2025 07:54:10
#1670240Anonymous=996799Короче, все очень грустно :( #1670076StarLight=1093343Спасибо за Ваш труд!#1669961DekabristM=1177844Зрачок такой пугающий... Прямо как черная дыра.#1669951Hecil=1181342Самый изящное обыгрывание 'герои говорят по-английски'
Моя любовь к этой истории возрастает с каждой страницей.
Огромная благодарность за перевод! #1667956StarLight=2129768FasetoMerkany, я тоже обожаю этот комикс, в том числе, за тонкую игру смыслов и слов!
Не только ненависть слепа. Как раз про ненависть так говорят не всегда. И тут она, ну, наполовину слепа.
А вот "судьба слепа" - базовое клише. Как раз она, судьба, должна была быть и оставаться слепой, такой задумана. И, главное, на следующий странице такая отличная игра слов в английском, очень четко объясняющая, почему именно так и должно было быть. Но я совершенно не представляю, как ее можно было бы передать на русском. *печаль*#1667331Aat=2401288Возможно ненависть как-то связана с солнцем? Вроде бы солнце боялись и ненавидели. И маска... #1667082Rait=2508199О, о! Ещё одна красивая игра словами.
Возможно, это случайно, но.
Теперь Герой и РГБ могут буквально сказать "нет судьбы, кроме той, что мы сотворим сами. Если получится..."#1666884FasetoMerkany=2616743Ненависть слепа, блин, как я обожаю этот комикс. Про голос мы, видимо, узнаем позже.#1666807Anonymous=2666466#1666608alienatedПереводчик=2758057Перевод следующих двух страниц выйдет с опозданием! спасибо за понимание и следите за обновлениями в телеграм-канале t.me/allgumption#1666325Anonymous=2903974Огромное спасибо за перевод!!! Мира, удачи, сил и времени побольше, чтоб на всё хватало и на отдых оставалось!#1665827FasetoMerkany=3116608Одной из версий Манчестера... моя догадка о том, что RGB берёт героев не из человеческого мира, а из иных историй, становится мне всё более близка...#1665588StarLight=3250503alienated, спасибо за прояснение)#1665504alienatedПереводчик=3289128Прошу прощения за двусмысленность перевода. В оригинале отмечается лишь общая возможность для каламбуров в японском языке, не связанная конкретно с игрой слов hate-fate #1665438StarLight=3337462Sstasy, очень интересный вопрос! Я тоже об этом задумалась. Японского не знаю, предположила, что может быть не перемещение палочки, а целого иероглифа. Но гуглом не смогла найти никаких хоть немного сходных написаний этих слов в японском.#1665435StarLight=3338154#1663762, спасибо, Аноним, за ответ. Видимо, я не правильно поняла Ваш комментарий #1662598. Мне показалось, что Вы написали: "буйвол, который поправлял RGB", - т.е. будто было взаимодейстаие буйвола и RGB, их разговор, где буйвол его поправлял.
Очевидно, имелось в виду другое. #1665393Sstasy=3353289А интересно, как подобная игра слов выглядела бы на японском?
Там тоже можно переложить палочку с одного иероглифа на другой, чтобы поменять звучание и значение? Имеем в виду, конечно, пару hate/fate.
Не могу не отметить классную игру слов курсивом ^^
Моя любовь к этой истории возрастает с каждой страницей.
Огромная благодарность за перевод!
Не только ненависть слепа. Как раз про ненависть так говорят не всегда. И тут она, ну, наполовину слепа.
А вот "судьба слепа" - базовое клише. Как раз она, судьба, должна была быть и оставаться слепой, такой задумана. И, главное, на следующий странице такая отличная игра слов в английском, очень четко объясняющая, почему именно так и должно было быть. Но я совершенно не представляю, как ее можно было бы передать на русском. *печаль*
Возможно, это случайно, но.
Теперь Герой и РГБ могут буквально сказать "нет судьбы, кроме той, что мы сотворим сами. Если получится..."
Очевидно, имелось в виду другое.
Там тоже можно переложить палочку с одного иероглифа на другой, чтобы поменять звучание и значение? Имеем в виду, конечно, пару hate/fate.