#1725204alienatedПереводчик=154091#1725196, дублирую ссылки в описании к странице#1725196Anonymous=159647а можно где-то читать этот перевод кроме этого сайта? а то друг в России и у него забанен он #1723852StarLight=2142241Просто наилучшие пожелания, alienated!#1723765Anonymous=2263507Милая страница для неслышащего персонажа! )
А то всё разговаривали-разговаривали вокруг нее, с постоянными оговорками, вроде: "Хоть ты и не слышешь..."#1723668Anonymous=2439253Мило)#1723593StarLight=2567852alienated, отличное объяснение! XD
После брошенного в снег бабла с текстом - даже реалистичное))#1723490alienatedПереводчик=2679013StarLight, они же в комиксе#1723485StarLight=2690501Чего я никак не могу понять, это каким образом отсутствие ушей (слуха) мешает герою читать.#1723484StarLight=2690733#1723473, править эту страницу будет иметь смысл не раньше, чем станет ясно, было ли это всё же частью имени или должности.#1723473Anonymous=2705286Может «библ»?#1723085alienatedПереводчик=3388424я думаю это просто имя! но как сокращённое звание библиотекаря тоже интересная мысль!#1723068StarLight=3434577Да, отпадно! Лучше и не скажешь))
Причем с лапами он именно минотавр, а не бык.
alienated, вопрос: какие есть варианты, что означало "LIBRE~"? Просто у меня единственная версия: "Библио[текарь]", - и мне очень интересно, вдруг есть другие!
Отредактировано «StarLight» =3428790
#1723067Ankel=3436499А выглядит и в самом деле отпадно#1723066StarLight=3438335Ура-ура! Спасибо за страничку так быстро! #1722831alienatedПереводчик=3810621StarLight, спасибо за добрые слова!! мне это было нужно#1722802StarLight=3859066Ой, даже две странички!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Надеюсь, у переводчика всё хорошо, или хотя бы налаживается! От всей души желею этого!#1722764StarLight=3897181Ура! Ура! Ура!
Спасибо за новую страничку! #1721346alienatedПереводчик=5783822спасибо за такую внимательность к деталям, вы абсолютно правы! за всеми приколами Мод уже и не уследишь#1721338Anonymous=5802719Здравствуйте, товарищ переводчик!
А вам не кажется, что во фразе в первом баббле была отсылка на фразу "the road to hell is paved with good intentions"? Тем более перед этим идёт фраза про "спуск в темноте"?
Возможно, лучше перевести баббл как что-то типа "Пршу прощения за этот необходимый спуск в темноте-
Уверяю, он сделан с лучшими намерениями"?
И спасибо большое за Ваш труд!#1720742Anonymous=6579400А вообще это страница 660 в оригинале... То есть они попадут в книгу на странице 672? Поглядим...
А то всё разговаривали-разговаривали вокруг нее, с постоянными оговорками, вроде: "Хоть ты и не слышешь..."
После брошенного в снег бабла с текстом - даже реалистичное))
Причем с лапами он именно минотавр, а не бык.
alienated, вопрос: какие есть варианты, что означало "LIBRE~"? Просто у меня единственная версия: "Библио[текарь]", - и мне очень интересно, вдруг есть другие!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Надеюсь, у переводчика всё хорошо, или хотя бы налаживается! От всей души желею этого!
Спасибо за новую страничку!
А вам не кажется, что во фразе в первом баббле была отсылка на фразу "the road to hell is paved with good intentions"? Тем более перед этим идёт фраза про "спуск в темноте"?
Возможно, лучше перевести баббл как что-то типа "Пршу прощения за этот необходимый спуск в темноте-
Уверяю, он сделан с лучшими намерениями"?
И спасибо большое за Ваш труд!