#295626Duke=286907038Нет, «глухой» как раз не будет оскорблением, не перекручивайте. Из самого стрипа видно, что как раз это слово устраивает. Проблема в первую очередь в том, как глухих людей не считают «нормальными».#295479Altyn=286927038Ну дык блин! Если она скажет "Ваш сын глухой?" - так это же дикое оскарбление в США, да, он же не может быть глухим он может быть только "Человеком с ограниченными возможностями слуха"#295400mirra-glass=286953394Седрик жжот.#295300Dan-Homer=286963328Ну тут уже американская культура с их стремлением всё смягчать. На деле становится только хуже.#291012Ryazanka=287401672О да, у нас прощание долго длится...))#289230thaere=287576167Дешёвый 500-рублевый мобильник с таймером тоже подойдёт.#288824Ryazanka=287628536Я думаю, мать второго слабослышащая и без аппарата могла бы путать белый шум с похожей музыкой. Будь она глухой, то не слышала бы ничего -- ни шума, ни музыки. А родители у негритянки еще и неграмотные -- не умеют писать смс на телефонах, только получать сообщения, привыкли к пейджерам.. Путать похожие слова на слух -- для этого надо иметь остатки слуха, чтобы уловить звуки. И назвать неправильно -- это говорит о неграмотности. Глухота ни при чем -- знаем полностью глухих, которые пишут грамотно и выразительно, знаем слабослышащих, которые не могут связать слова даже на бумаге. Мне рассказали, что раньше в школах для глухих обучали на дактильных жестах и по чтению с губ, чтобы учились грамотно составить фразы с предлогами, с окончаниями и прочим.
У нас даже маленькие и пожилые глухие знают, что такое мобильный телефон. Пейджер не прижился, когда появились первые доступные мобильники, то все дружно начали их покупать. В Рязани начали появляться в 2002 году, сначала дорогие, через два года появились более доступные. Их оставляли дома по привычке, теперь постоянно при себе.
Отредактировано «Ryazanka» 17.10.2015 06:06:05
#288505tako=287654389Dendr, думаю, они разговаривают обычно и дублируют жестами, как привыкли.#288415laterna=287657573Когда я ем я как всегда...#288411Dendr=287657863Почему же они все равно все жестами разговаривают? Привычка?
А дословный перевод можно поправить, изменив торговую марку. Навскидку: не "Старбакс", а "Бакс - стар".#287991Dendr=287691798Ryazanka, так я как раз об этом - претензий к глухому у меня бы не было. Но слышащий-то "громыхун" не может не понимать, что он таки гремит!
Причем, как и показано в комиксе, глухие как раз входят в положение, после объяснения.#287848KelyПереводчик=287716564Ryazanka, spreadthesign.com показывает вполне определённый жест "компромисс" на амслене. О нём я судить не могу, так что не знаю, может он какой-нибудь производный. К слову, русский жест тоже есть - посмотрите, хотя вряд ли он обозначает именно это слово.#287702Ryazanka=287744406Кели, а какой жест означает "компромисс"? У меня впечатление, что у парня американский ЖЯ имеет "словарный запас", который больше, чем у нашего. Или дактилью...#287699Ryazanka=287744742Кели, вот в Москве теперь запрещено мусульманам зарезать барана во дворах, на глазах у шокированных прохожих и детях. Только в закрытых местах. #287697Ryazanka=287744952Dendr,Sol, не... Глухой муж по привычке кушал обычной ложкой и стучал по миске, чем разбудила слышащую жену. Сам не слышит стука -- глухому трудно делать без шума, так как не понимает, где шум, а где визг.
Нашли решение -- кушать с пластиковой ложкой, которая не стучит по миске.
Отредактировано «Ryazanka» 15.10.2015 21:40:46
#287696Ryazanka=287745099Да, после свадьбы от каких-то привычек избавиться, новые приобрести... Хорошо, что не курим и не нужно бросить курить )) Муж говорил, что долго искал такую, которая бы не курила и не пила пива...#287693Ryazanka=287745203natalya, переводчица строгая верующая, если так можно сказать -- она с семьей ходит в церковь. Возможно, до свадьбы в ее обществе не принято жить вместе.#287690KelyПереводчик=287745563Ryazanka, хах, находчиво))#287686Ryazanka=287745819Кели, не написано... Но там у другого эмигранта в квартире на балконе висела вялая рыба, как у нас, чем оскорбила соседку и она подала на суд. Находчивый русский объяснил, что это символ нашего христианства , что у нас так делают верующие и бла-бла. Судья оправдал его, так как у них нельзя оскороблять все, связанное с религией, хоть православной, хоть индусской, хоть баптистской...
Отредактировано «Ryazanka» 15.10.2015 21:25:44
#287679Natalya-ru=287746462Мимими, а до свадьбы они вместе не жили?))
У нас даже маленькие и пожилые глухие знают, что такое мобильный телефон. Пейджер не прижился, когда появились первые доступные мобильники, то все дружно начали их покупать. В Рязани начали появляться в 2002 году, сначала дорогие, через два года появились более доступные. Их оставляли дома по привычке, теперь постоянно при себе.
А дословный перевод можно поправить, изменив торговую марку. Навскидку: не "Старбакс", а "Бакс - стар".
Причем, как и показано в комиксе, глухие как раз входят в положение, после объяснения.
Нашли решение -- кушать с пластиковой ложкой, которая не стучит по миске.