Шутки от КОДА комикс That Deaf Guy на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KelyШутки от КОДА=290028134

От переводчика:

Немного специфического юмора о глухих родителях от КОДА. Напоминаю, что КОДА (CODA - Children of Deaf Adults) - это слышащие дети глухих взрослых.

В оригинале первая девочка говорит, что её отец путает "Taco Hut" ("Хижина тако" - название ресторана) и "hut taco" (игра слов: 'hut' звучит как 'hot' - горячий; получается 'горячее тако'). Дословный перевод, естественно, не передаёт смысла и шутки, так что если есть варианты более смешных и подходящих по смыслу созвучий - you are welcome! ^_^

Проголосовать

[Оригинал]

#288411Dendr=290026910

Почему же они все равно все жестами разговаривают? Привычка?

А дословный перевод можно поправить, изменив торговую марку. Навскидку: не "Старбакс", а "Бакс - стар".

#288505tako=290023436

Dendr, думаю, они разговаривают обычно и дублируют жестами, как привыкли.

#288824Ryazanka=289997583

Я думаю, мать второго слабослышащая и без аппарата могла бы путать белый шум с похожей музыкой. Будь она глухой, то не слышала бы ничего -- ни шума, ни музыки. А родители у негритянки еще и неграмотные -- не умеют писать смс на телефонах, только получать сообщения, привыкли к пейджерам.. Путать похожие слова на слух -- для этого надо иметь остатки слуха, чтобы уловить звуки. И назвать неправильно -- это говорит о неграмотности. Глухота ни при чем -- знаем полностью глухих, которые пишут грамотно и выразительно, знаем слабослышащих, которые не могут связать слова даже на бумаге. Мне рассказали, что раньше в школах для глухих обучали на дактильных жестах и по чтению с губ, чтобы учились грамотно составить фразы с предлогами, с окончаниями и прочим.
У нас даже маленькие и пожилые глухие знают, что такое мобильный телефон. Пейджер не прижился, когда появились первые доступные мобильники, то все дружно начали их покупать. В Рязани начали появляться в 2002 году, сначала дорогие, через два года появились более доступные. Их оставляли дома по привычке, теперь постоянно при себе.

Отредактировано «Ryazanka» 17.10.2015 06:06:05

#295957TheroLayfer=289251413

полагаю в последнем случае какая-то игра со сленговым значением deaf.. A negative attribute, comparable with "stupid," "dumb," or "lame."

Комментарии для этого комикса отключены.

←Шутки от КОДА229/261→

KelyШутки от КОДА=290028134