#1317124Highrow=183045792Ого тут какие пассажиры в комментах в 2014 году водились. Интересно, как он здесь оказался.#1307373greeneyesman=184951217Как ни странно, но проблема решается слоем пленки поверх клавиш.
Ну или ещё проще - не жрать перед компом.#1307351RikuMaximym=184955145Tenebrum, а еще Дея из "Предельно откровенно" разошлась со своим парнем, которого тоже активно рисовала в комиксах, с ней тоже могли спутать.
У Таёши с Суппи вроде как все ок. #1307333sgr=184956897Встроенная батарея делает затруднительным экстренное обесточивание намокшей электроники.#1307136MRA-aka-CRПереводчик=184988145Yoti,
В одном из предыдущих почасовых, да.
И да, полный эскобар.
Но вот про "ненагуглят" не надо, не нагуглить - это еще постараться надо, обладая особым типом мозга, которому по жизни не до переводов.
https://prnt.sc/vnqn40
Отредактировано «MRA-aka-CR» =184988120
#1307054Yoti=185022308CR, не у тебя ли в каком-то переводе как-то был вопрос насчёт гимов (gyms)? Просто для данного термина нет устоявшегося перевода. Вот и используется англицизм "шайни". Фанаты не [сразу] поймут, не фанаты не нагуглят. Впрочем, раз комикс не про покемонов, то может и пофиг.#1306960lastavista2020=185041939жизненно)#1305670Henry=185287822Вики считает, что оба варианта
"ит" есть в некоторых других языках, в греческом, например
Кто как переводили в итоге.#1305510Sonor=185311129А Сара про расставание рисовала?#1305276Ptic=185347517Tenebrum, возможно и путаю, уж очень комиксы по духу похожи#1305183Tenebrum=185382956Ptic, вы не путаете Таёши с Сарой из Время мазни? Вот она со своим парнем разошлась в своё время, а вот про Таёши такого не помню...#1304777Ptic=185436381Они ж вроде разошлись, не?#1304737LittleWolfling=185441547БУНД! РЕВНОСТЬ!#1303864MRA-aka-CRПереводчик=185580280Lapanalda,
И спасибо за перевод!#1303618MRA-aka-CRПереводчик=185628936GarrySeward,
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225#1303241GarrySeward=185690864Возможно термин "Шайни" не стоит переводить, ибо в русском комьюнити его не переводят. #1303229LittleWolfling=185694332Йей, любимый кактус расцвёл :D#1298181lastavista2020=186633914мне кажется это не критика, а жалость к животным. Блин, серьёзно... Угробить почти 30 котеек!!! Боже мой#1298016lastavista2020=186676391искренне сочувствую автору
Ну или ещё проще - не жрать перед компом.
У Таёши с Суппи вроде как все ок.
В одном из предыдущих почасовых, да.
И да, полный эскобар.
Но вот про "ненагуглят" не надо, не нагуглить - это еще постараться надо, обладая особым типом мозга, которому по жизни не до переводов.
https://prnt.sc/vnqn40
"ит" есть в некоторых других языках, в греческом, например
Кто как переводили в итоге.
Вики считает, что нет
И спасибо за перевод!
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225