#797679rdgbcfcnfyndhswvgeavave=212847613Политический подтекст.
Может Гугл переводчик ошибается но я не видел что бы персонаж думал о либералах или о других политических силах.#797670MRA-aka-CRПереводчик=212848884rdgbcfcnfyndhswvgeavave
А что именно вас смутило?#797572rdgbcfcnfyndhswvgeavave=212860589Либерастка?0_о
Может не стоит так переводить шестой фрейм если ГГ имела в виду что-то другое. Могут не правильно понять.#797550Nerevarcheg=212864865Или имелся ввиду какой-то другой "The little snowflake" или Таеши триггериует на детскую песенку про снеговика.. wut? Затрудняюсь даже предположить.#796566MRA-aka-CRПереводчик=213033417Yoti, верно, но не отменяет того, что:
- Перевод, звучащий как русская фамилия и имеющий смысл в контексте сериала
- Английская калька, взятая переводчиками, которые на момент перевода сериала еще не смотрели
Отредактировано «MRA-aka-CR» 07.01.2018 15:40:57
#796370Yoti=213072932"Стивен Вселенский" 46600 результатов
"Стивен Юниверс" 83100 результатов#796234polik=213100727имеется в виду же Стивен Юниврес?
его название у нас вроде не переводят
Отредактировано «polik» 06.01.2018 20:58:31
#796207Untier=213103098Встречал собак, которые осознают что такое указка и все равно наслаждаются гонками за лазером, а когда хозяин убирает указку - просят вернуть.
И что- то не могу понять - то ли моя собака сильно умная, то ли сильно апатичная.#796126sevenid=213111356ЯННП#794600Nerevarcheg=213438631Видимо, единичный случай, судя по реакции Суппи и того, что этот случай удостоился целого стрипа.#794567Ptic=213445515О этот восторг в его глазах, когда она сама сказала, что нельзя себя ругать!#794411BubbleBirdie=213471358Классно перевели:))#793446GDragon=213648028Оно применимо в современности)
Душеприказчик - человек который исполняет завещание.#793362GendalfGendalf=213660750Xomca, оу. Спасибо. А современное значение у слова с третьего фрейма есть?#793301Xomca=213685621Над первым и третьим фреймами указано значение обоих понятий.#793264GendalfGendalf=213692444Эм, так что такое «экзекутор»? Я понимаю только производное от "execute"...#793044dekho=213722293En taro Adun, Executor!#792980CEight=213730433Вот дают же.)#792669CEight=213796674То чувство, что тут и эгоизмом не пахнет в данной странице. О.о#792234MRA-aka-CRПереводчик=213882579Nerevarcheg
Спасиб ^^
Может Гугл переводчик ошибается но я не видел что бы персонаж думал о либералах или о других политических силах.
А что именно вас смутило?
Может не стоит так переводить шестой фрейм если ГГ имела в виду что-то другое. Могут не правильно понять.
- Перевод, звучащий как русская фамилия и имеющий смысл в контексте сериала
- Английская калька, взятая переводчиками, которые на момент перевода сериала еще не смотрели
"Стивен Юниверс" 83100 результатов
его название у нас вроде не переводят
И что- то не могу понять - то ли моя собака сильно умная, то ли сильно апатичная.
Душеприказчик - человек который исполняет завещание.
Спасиб ^^