Забыли пароль?
Дневник Таеши

    324/339  →

 
Дневник Таеши
Депрессия и безумие, создающие котиков
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://taeshidiary.tumblr.com/
Переводчик: MRA-aka-CR
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Выпуск №324  =16036356

Помянутые покемоны: 

240px-Inkay.png    240px-Inkay.png   
 Aron / Cokodora           Absol 
GarrySeward =16019245 #1303241
Возможно термин "Шайни" не стоит переводить, ибо в русском комьюнити его не переводят.
MRA-aka-CR Переводчик  =15957317 #1303618
GarrySeward,
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225
Yoti =15350689 #1307054
CR, не у тебя ли в каком-то переводе как-то был вопрос насчёт гимов (gyms)? Просто для данного термина нет устоявшегося перевода. Вот и используется англицизм "шайни". Фанаты не [сразу] поймут, не фанаты не нагуглят. Впрочем, раз комикс не про покемонов, то может и пофиг.
MRA-aka-CR Переводчик  =15316526 #1307136
Yoti,
В одном из предыдущих почасовых, да.
И да, полный эскобар.
Но вот про "ненагуглят" не надо, не нагуглить - это еще постараться надо, обладая особым типом мозга, которому по жизни не до переводов.

https://prnt.sc/vnqn40
Отредактировано «MRA-aka-CR» 22.11.2020 13:05:46
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.