#1307333sgr=141605941Встроенная батарея делает затруднительным экстренное обесточивание намокшей электроники.#1307136MRA-aka-CRПереводчик=141637189Yoti,
В одном из предыдущих почасовых, да.
И да, полный эскобар.
Но вот про "ненагуглят" не надо, не нагуглить - это еще постараться надо, обладая особым типом мозга, которому по жизни не до переводов.
https://prnt.sc/vnqn40
Отредактировано «MRA-aka-CR» 22.11.2020 13:05:46
#1307054Yoti=141671352CR, не у тебя ли в каком-то переводе как-то был вопрос насчёт гимов (gyms)? Просто для данного термина нет устоявшегося перевода. Вот и используется англицизм "шайни". Фанаты не [сразу] поймут, не фанаты не нагуглят. Впрочем, раз комикс не про покемонов, то может и пофиг.#1306960lastavista2020=141690983жизненно)#1305670Henry=141936866Вики считает, что оба варианта
"ит" есть в некоторых других языках, в греческом, например
Кто как переводили в итоге.#1305510Sonor=141960173А Сара про расставание рисовала?#1305276Ptic=141996561Tenebrum, возможно и путаю, уж очень комиксы по духу похожи#1305183Tenebrum=142032000Ptic, вы не путаете Таёши с Сарой из Время мазни? Вот она со своим парнем разошлась в своё время, а вот про Таёши такого не помню...#1304777Ptic=142085425Они ж вроде разошлись, не?#1304737LittleWolfling=142090591БУНД! РЕВНОСТЬ!#1303864MRA-aka-CRПереводчик=142229324Lapanalda,
И спасибо за перевод!#1303618MRA-aka-CRПереводчик=142277980GarrySeward,
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225#1303241GarrySeward=142339908Возможно термин "Шайни" не стоит переводить, ибо в русском комьюнити его не переводят. #1303229LittleWolfling=142343376Йей, любимый кактус расцвёл :D#1298181lastavista2020=143282958мне кажется это не критика, а жалость к животным. Блин, серьёзно... Угробить почти 30 котеек!!! Боже мой#1298016lastavista2020=143325435искренне сочувствую автору#1296687sgr=143547991Думаю креветку вполне можно помыть.#1296641Ptic=143570198О, кстати, надо бы приготовить их с сырным соусом, давненько не делал#1195685Glaz=161196169Время приобрести премиум набор карт, перестань использовать бесплатные
В одном из предыдущих почасовых, да.
И да, полный эскобар.
Но вот про "ненагуглят" не надо, не нагуглить - это еще постараться надо, обладая особым типом мозга, которому по жизни не до переводов.
https://prnt.sc/vnqn40
"ит" есть в некоторых других языках, в греческом, например
Кто как переводили в итоге.
Вики считает, что нет
И спасибо за перевод!
Возможно.... Но это какое-то нерусское коммьюнити, в русском слова "шайни" нет. Это что-то типа "шайтана"?
Мне прикольно переводить, я ж тут перевожу, я ж тут за этим. https://youtu.be/MCZ-3XwoOuo?t=225