#378660Anonymous=275618248Мне больше интересно, как переводчик осилит "get ready to ready". Вот это будет челлендж покруче дварфов. #378656Nekromaster=275619077На счёт бороды - тут обыграна ситуация с взрослением дворфов. До 25-30 лет у их женщин бороды почти не растут, и они считаются даже не "молодыми", а "подростками". Собсно, щитовым дворфам такого возраста свой топор не положен.#378617Goremyka=275625207увидел обнову - голос без вопросов#378605TharionПереводчик=275626408to 378595, спасибо на добром слове! А за "ой-ёй" - большое спасибо, когда переводишь не всегда самый хороший вариант приходит на ум. А этот вариант - очень хорош. Поправлю обязательно, попозже.#378595Anonymous=275627276А Uh-Oh в последнем фрейме можно ещё перевести как "О-оу" (дословное воспроизведение звуков, но на письме не видел) или "Ой-ёй" (такое на письме вроде видел). Пользуясь случаем, спасибо за перевод!#378573Anonymous=275631395Зато не докапывались ни к кому на тему того что в русском языке нет слова "дворф" или "дварф"-_-. А вот теперь докапывались. И уже много раз докапывались на тему того что переводить можно по разному.#378566Goblin=275632742Докапывались. Можно еще пофилософствать на тему цвергов, карликов, полуросликов и людей которые называют их всех вместе с дворфами и гномами одним веским словом "Эльф"#378555FriarTuck=275633725Эмм.. а до переводчика уже докапывались на тему "какого чёрта в модуле по ФР дворфов гномами зовут?"?#378534zomg-more-zombie=275637948#378521 не спасет. Прикапывайся землей сверху, авось пронесет.#378521Anonymous=275639847Ложись!!'кинулась в окоп'#378213TharionПереводчик=275684196to 378190, спасибо, мы работаем для вас!#378190Anonymous=275687459я заядлой читатель.Очень прошу продолжать комикс!он хороший!:)#377732Angon=275744291Мне вот такая больше всего нравится:
http://newsgram.ru/fun/kosa-boroda.html
Отредактировано «Angon» 28.02.2016 03:54:02
#377711BaalBes=275748393Вообще на тему бород у женщин дварфов ходит много разнообразных версий...
http://i081.radikal.ru/1303/5a/d72a49bc0123.jpg#377588Mihael=275762149" Ха, вот только прочитал про один комикс:"
Первые пять выпусков этого комикса есть на русском, №№6-14 и "Rat Queens Special - Braga" я нашел только на английском. Может кто и их на русском видел?
Отредактировано «Mihael» 27.02.2016 22:51:56
#377583Anonymous=275762894Ха, вот только прочитал про один комикс:
http://www.mirf.ru/articles/comics/korolevy-krys-tom-1-nakhalstvo-i-magiya
Там есть персонаж-гномша, которая брила бороду еще до того, как это стало мэйнстримом.#377576Demetriy=275763330в Фаэруне есть дварфы и гномы. Дварф брутален, в латах и с топором, бегает неуклюже, но врагам спуску не даст. А гном... маленький дедок, имеющий особые таланты в магии, но при этом слишком часто колдует не так, как сам планировал...#377545Easter=275765481На Фаэруне у женщин-дварфов бороды растут, но очень многие их бреют!#377449Anonymous=275771429Они дварфы. Автор переводит как гномы#377416Bleki-Night=275773456Они же гномы, а не дворфы. Разве нет?
![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
http://newsgram.ru/fun/kosa-boroda.html
http://i081.radikal.ru/1303/5a/d72a49bc0123.jpg
Первые пять выпусков этого комикса есть на русском, №№6-14 и "Rat Queens Special - Braga" я нашел только на английском. Может кто и их на русском видел?
http://www.mirf.ru/articles/comics/korolevy-krys-tom-1-nakhalstvo-i-magiya
Там есть персонаж-гномша, которая брила бороду еще до того, как это стало мэйнстримом.