#388982TharionПереводчик=286636698Я думаю, что он решил, что босиком ходить по Андердарку - негигиенично, можно например в чей-нибудь помёт вляпаться. :))))#388981TharionПереводчик=286636805Kerrgan, я в курсе всего этого. Это был сарказм, есичо. ;-) Обратитесь лучше к Astryx, которая предлагает "planes" как "пустоши" перевести в этом случае.#388849Drunk-elf=286669100дык зима, горы#388806Kerrgan=286674608#210992, волшебники средних лет не любят ходит в приключения, они предпочитают работу в городе. Юных волшебников ведет жажда приключений, а могущественный сильный маг мало кого боится, а цели его путешествия - никому не ведомы#388794Kerrgan=286676208#372402, они не могут - им лень#388771Kerrgan=286678344В РПГ играть ради победы - скучно. А вот ради действительно хорошего сюжета, пусть даже плачевно окончившегося для персонажа - действительно интересно.#388766Kerrgan=286678602#372529, если разбить на 2 слова получается что-то вроде "Стрежень планов" или "Бегство планов". Почему именно план - потому что это как бы отдельные миры (или измерения/вселенные). а вот как со стержем/бегством быть - понятию не имею. Но по строению сеттинга посередине всего бублик Сигила над офигеннодлинным Шпилем#388504Jihad=286699807Славный комикс, славный, жаль, что не завершен. И мастер у них хороший попался, с выдумкой и фантазией.
Отредактировано «Jihad» 13.03.2016 19:07:27
#388172Heavymetalhamster=286761442О, полурослик нашел себе обувку.#388089TharionПереводчик=286770509thaere, а вы знаете что были и боевые мотыги? Это раз. Речь здесь именно о "кирке, мотыге, киркомотыге" - mattock. Это два. Да и клевец тут не подходит даже по стилю - это кирка бога Думатоина, хранителя горных секретов, подземных богатств, который является покровителем гномов, шахтёров, металлургов, гранильщиков камней. Явно что у него в руках для подземных горных работ должна быть кирка, а не какой-то там клевец или чекан. Он же не бог войны, битвы, кровопролития или чего-то подобного. Молот, кирка - они могут быть как орудием труда, так и становится грозным оружием в случае нужды. #388073thaere=286773057Клевец, в принципе.
en.Википедия перекидывает на аналогичную топороалебарду, что совсем другая история.#388027TharionПереводчик=286776510Chanjelin, ну вот я тоже подумал-подумал и решил оставить просто "кирку", так как речь идет о "руде, кристалле и породе".#388024chanjelin=286776721Киркомотыга звучит громоздко. =/ Но внешне эта как раз оно скорее всего и есть, или же просто мотыга...
Хотя в принципе, наверное, это не очень существенно.
Просто даже еще не прочитав комментарии и не посмотрев страницу в оригинале, удивился названию инструмента, кирка-то иначе выглядит, с острым и тонким "лезвием". А такой тяпкой, еще и выгнутой, попробуй расколоть камень))#387976Aleksay=286779930Ну он уже "человек мощного телосложения", разве нет?#387771Gektansir=286801539ололо#387706Anonymous=286807925У них в команде "настольных титанов" есть негр, еврей, женщина и язычник.
Теперь необходимо чтобы до кучи толстый оказался геем. Без этого команда Угнетенных Меньшинств (tm) будет неполна.#387683Mihael=286810752Erios
Ага, похоже у кого-то звездная болезнь.#387654TharionПереводчик=286816089to #387633, это у нее такой шлем с рогами на меховой подкладке.
to Fokodan, я тоже сначала перевел как мотыга, но все-таки потом остановился именно на кирке. Так как мотыгой все-таки картошку окучивают, а вот киркой рудокопы в шахтах ковыряют. Хотя есть такой инструмент как киркомотыга - его для земляных работ используют, но это уже за гранью.
Моты́га — сельскохозяйственный инструмент. Другие названия: мотыка, тяпка, цапка и сапка, [1] (южнорусск. от фр. sape), он же кетмень (название по Средней Азии) Представляет собой совмещение кирки и лопаты.
Киркомотыга - используется для земляных работ в тяжёлых грунтах .
Кирка́ или кайло́ или — ручной ударный инструмент, предназначенный для работы по камню, каменистому грунту, очень плотному грунту, для разрушения старой кладки. Кайло позволяет наносить по обрабатываемому материалу удары большой силы. Кайло является прародителем ледоруба.#387641Fokodan=286817217Мотыга судьбы?#387636Anonymous=286818671шлем рогатый
![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
en.Википедия перекидывает на аналогичную топороалебарду, что совсем другая история.
Хотя в принципе, наверное, это не очень существенно.
Просто даже еще не прочитав комментарии и не посмотрев страницу в оригинале, удивился названию инструмента, кирка-то иначе выглядит, с острым и тонким "лезвием". А такой тяпкой, еще и выгнутой, попробуй расколоть камень))
Теперь необходимо чтобы до кучи толстый оказался геем. Без этого команда Угнетенных Меньшинств (tm) будет неполна.
Ага, похоже у кого-то звездная болезнь.
to Fokodan, я тоже сначала перевел как мотыга, но все-таки потом остановился именно на кирке. Так как мотыгой все-таки картошку окучивают, а вот киркой рудокопы в шахтах ковыряют. Хотя есть такой инструмент как киркомотыга - его для земляных работ используют, но это уже за гранью.
Моты́га — сельскохозяйственный инструмент. Другие названия: мотыка, тяпка, цапка и сапка, [1] (южнорусск. от фр. sape), он же кетмень (название по Средней Азии) Представляет собой совмещение кирки и лопаты.
Киркомотыга - используется для земляных работ в тяжёлых грунтах .
Кирка́ или кайло́ или — ручной ударный инструмент, предназначенный для работы по камню, каменистому грунту, очень плотному грунту, для разрушения старой кладки. Кайло позволяет наносить по обрабатываемому материалу удары большой силы. Кайло является прародителем ледоруба.