![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
←Зима Железного Гнома_0048166/166
to Skvoker, мне честно ОЧЕНЬ лень объяснять, но постараюсь её (лень) преодолеть. В английском варианте слов гораздо меньше и занимают они в "облачке" гораздо меньше места. Так уж получается. В результате - перевод с трудом входит в "облачко", иначе будет страдать его качество. Я думаю, это понятно. Я, реально, очень стараюсь: уменьшаю и шрифт, и интервалы и пр. Занимаюсь версткой в общем, в меру сил, чтобы все влезало. Но это такой шрифт. Периодически буквы слипаются, нет заглавных и строчных букв, у буквы "Ы" с палочкой что-то происходит, периодически не видно знаков препинания - точек и запятых, короче, проблемы бывают. Как вариант - поменять его, но из тех, которые я встречал - этот более всего похож на оригинальный. Если кто интересуется, шрифт - Anime Ace v02 Italic Bold. Пока жертвовать приближением к оригиналу - не хочется.
Отредактировано «Stepan3007» 27.08.2016 09:47:33
Отредактировано «Rembrand» 02.01.2017 16:50:40
Цикада надрывно поет.
Мы ждем перевод.
Но когда выпадет 3 раза по 20 будет критический БУНТ
Комментарии для этого комикса отключены.