Забыли пароль?
 
Настольные Титаны [Table Titans]

  Зима Железного Гнома_0048  166/166

Зима Железного Гнома_0048
 
Настольные Титаны [Table Titans]
Юмористический веб-комикс об игроках в D&D и ролевом сообществе вообще.
Автор оригинала: Scott R. Kurtz
Официальный сайт: http://www.tabletitans.com
Переводчик: Tharion
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Tharion Зима Железного Гнома_0048  =21675379

#433050 Anonymous =21673348
Последний кадр... ДМ задумал что-то нехорошее.
#433069 ReeW =21670401
или он не предусмотрел другого варианта. И поэтому радуется, что игроки пошли по сценарию
#433092 nosferatu =21668144
Или он предусмотрел оба, но при таком развитии событий ему будет проще издеваться над игроками. Или он предусмотрел оба, но этот вариант развития событий опасней для игроков и переигрыванием он пытается дать подсказку о том, что там бяка.
#433099 Anonymous =21667929
во втором фрейме после "вряд ли" же должен быть какой-то знак препинания? а то смысл фразы не сразу доходит. или я просто его там не разглядел?
#433100 Tharion Переводчик  =21667842
To #433099, там стоит точка. Шрифт такой.
#433110 nosferatu =21667408
А еще похоже, что в реплике Брендана после "вряд ли" пропущена точка (или она есть, но ее не видно). Хотя я бы, наверное, заменил на известную фразу "Это так не работает".
#433111 nosferatu =21667365
О, ну вот и про это уже сказали.
#433115 Tharion Переводчик  =21667221
Там у меня изначально и стояло "Это так не работает", но КМК по-русски так не говорят.
#433118 nosferatu =21666985
Почему? Это же уже почти мемовая фраза.
#433122 Tharion Переводчик  =21666747
Никогда не поздно переделать, послушаем мнение других.
#433130 Ni-san =21665577
Фраза, конечно, мемовая, но на русском всё-таки звучит немного странно. С другой стороны, можно сказать "Это работает не так", но, как мне кажется, лучше ничего не менять.
#433188 Jihad =21660768
Хороший ДМ (а они играют с очень хорошим) всегда задумывает что-то нехорошее. Если бы они повернули обратно или стали бы искать Гудчайлда - он бы тоже подкинул им заранее запланированные неприятности.
#433268 Demetriy =21654464
хуже того, что игроки нарушают весь сюжет и заставляют мастера импровизировать находу, может быть только то, что игроки ждут толчка в спину, чтобы идти хотя бы по рельсам. Всё хорошо в меру
#433504 Jihad =21606107
Да нет, ДМ у них подкинул развилку самостоятельно. И да, у него явно есть план на любой выбор на этой развилке.
#433583 Anonymous =21595915
В 3 кадре "look" это скорее не "глядите" а обращение вроде "послушайте".
#433718 Skvoker =21581223
Слипающиеся строки не очень удобно читать, лучше шрифт уменьшить.
#434001 Tharion Переводчик  =21555544
to #433583, не суть - "Глядите, смотрите, слушайте, послушайте" и пр. от перемены мест слагаемых - сумма не меняется.

to Skvoker, мне честно ОЧЕНЬ лень объяснять, но постараюсь её (лень) преодолеть. В английском варианте слов гораздо меньше и занимают они в "облачке" гораздо меньше места. Так уж получается. В результате - перевод с трудом входит в "облачко", иначе будет страдать его качество. Я думаю, это понятно. Я, реально, очень стараюсь: уменьшаю и шрифт, и интервалы и пр. Занимаюсь версткой в общем, в меру сил, чтобы все влезало. Но это такой шрифт. Периодически буквы слипаются, нет заглавных и строчных букв, у буквы "Ы" с палочкой что-то происходит, периодически не видно знаков препинания - точек и запятых, короче, проблемы бывают. Как вариант - поменять его, но из тех, которые я встречал - этот более всего похож на оригинальный. Если кто интересуется, шрифт - Anime Ace v02 Italic Bold. Пока жертвовать приближением к оригиналу - не хочется.
#434131 Skvoker =21514597
Однако можно сделать вот так - http://ipic.su/img/img7/fs/titansA2048.1463646299.png
#434168 Tharion Переводчик  =21508374
Какие у вас параметры там выбраны и шрифт тот же?
#434181 Skvoker =21507356
Anime Ace v02 regular, я просто уменьшил кегель до 10, а в большом бабле на 3 фрейме до 9.
#434264 Tharion Переводчик  =21498599
ОК, спасибо за совет. Поправлю.
#434547 Stepan3007 =21472481
А не лучше ли тогда уж не "глядите", а "посмотрим"? Я не уверен, но кажется, что как раз таки лучше подходит по смыслу.
#435216 Tharion Переводчик  =21351594
Тогда уж лучше "Смотрите".
#435224 Stepan3007 =21349950
Просто положение глаз Эндрю говорит о том что он либо рассуждает, либо закатывает глаза.
#454469 Anonymous =18902893
Бл*ть, снова...
#485169 perseus =14780220
перевод приказал долго жить?(((
#491118 Stepan3007 =13946577
Нам нужен клирик комиксов, высокого уровня.
Отредактировано «Stepan3007» 27.08.2016 09:47:33
#492500 NYHM =13723523
Я тут одного Чувака из трехгодового молчания вывел. Щас и комикс воскрешу.
#492502 NYHM =13723293
Еще бы группу возродить которая была 120 выпусков назад...
#506094 Anonymous =11732106
Продолжение комикса будет?
#584315 Rembrand =1795971
Требуется некромант, на постоянную работу.
Отредактировано «Rembrand» 02.01.2017 16:50:40