![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
← Зима Железного Гнома_0048 166/166
Настольные Титаны [Table Titans]
Юмористический веб-комикс об игроках в D&D и ролевом сообществе вообще. Автор оригинала: Scott R. Kurtz
Официальный сайт: http://www.tabletitans.com
Переводчик: Tharion
|
#433050Anonymous =89465762
Последний кадр... ДМ задумал что-то нехорошее.
или он не предусмотрел другого варианта. И поэтому радуется, что игроки пошли по сценарию
Или он предусмотрел оба, но при таком развитии событий ему будет проще издеваться над игроками. Или он предусмотрел оба, но этот вариант развития событий опасней для игроков и переигрыванием он пытается дать подсказку о том, что там бяка.
#433099Anonymous =89460343
во втором фрейме после "вряд ли" же должен быть какой-то знак препинания? а то смысл фразы не сразу доходит. или я просто его там не разглядел?
А еще похоже, что в реплике Брендана после "вряд ли" пропущена точка (или она есть, но ее не видно). Хотя я бы, наверное, заменил на известную фразу "Это так не работает".
Там у меня изначально и стояло "Это так не работает", но КМК по-русски так не говорят.
Фраза, конечно, мемовая, но на русском всё-таки звучит немного странно. С другой стороны, можно сказать "Это работает не так", но, как мне кажется, лучше ничего не менять.
Хороший ДМ (а они играют с очень хорошим) всегда задумывает что-то нехорошее. Если бы они повернули обратно или стали бы искать Гудчайлда - он бы тоже подкинул им заранее запланированные неприятности.
хуже того, что игроки нарушают весь сюжет и заставляют мастера импровизировать находу, может быть только то, что игроки ждут толчка в спину, чтобы идти хотя бы по рельсам. Всё хорошо в меру
Да нет, ДМ у них подкинул развилку самостоятельно. И да, у него явно есть план на любой выбор на этой развилке.
#433583Anonymous =89388329
В 3 кадре "look" это скорее не "глядите" а обращение вроде "послушайте".
to #433583, не суть - "Глядите, смотрите, слушайте, послушайте" и пр. от перемены мест слагаемых - сумма не меняется.
to Skvoker, мне честно ОЧЕНЬ лень объяснять, но постараюсь её (лень) преодолеть. В английском варианте слов гораздо меньше и занимают они в "облачке" гораздо меньше места. Так уж получается. В результате - перевод с трудом входит в "облачко", иначе будет страдать его качество. Я думаю, это понятно. Я, реально, очень стараюсь: уменьшаю и шрифт, и интервалы и пр. Занимаюсь версткой в общем, в меру сил, чтобы все влезало. Но это такой шрифт. Периодически буквы слипаются, нет заглавных и строчных букв, у буквы "Ы" с палочкой что-то происходит, периодически не видно знаков препинания - точек и запятых, короче, проблемы бывают. Как вариант - поменять его, но из тех, которые я встречал - этот более всего похож на оригинальный. Если кто интересуется, шрифт - Anime Ace v02 Italic Bold. Пока жертвовать приближением к оригиналу - не хочется.
to Skvoker, мне честно ОЧЕНЬ лень объяснять, но постараюсь её (лень) преодолеть. В английском варианте слов гораздо меньше и занимают они в "облачке" гораздо меньше места. Так уж получается. В результате - перевод с трудом входит в "облачко", иначе будет страдать его качество. Я думаю, это понятно. Я, реально, очень стараюсь: уменьшаю и шрифт, и интервалы и пр. Занимаюсь версткой в общем, в меру сил, чтобы все влезало. Но это такой шрифт. Периодически буквы слипаются, нет заглавных и строчных букв, у буквы "Ы" с палочкой что-то происходит, периодически не видно знаков препинания - точек и запятых, короче, проблемы бывают. Как вариант - поменять его, но из тех, которые я встречал - этот более всего похож на оригинальный. Если кто интересуется, шрифт - Anime Ace v02 Italic Bold. Пока жертвовать приближением к оригиналу - не хочется.
Однако можно сделать вот так - http://ipic.su/img/img7/fs/titansA2048.1463646299.png
Anime Ace v02 regular, я просто уменьшил кегель до 10, а в большом бабле на 3 фрейме до 9.
А не лучше ли тогда уж не "глядите", а "посмотрим"? Я не уверен, но кажется, что как раз таки лучше подходит по смыслу.
Просто положение глаз Эндрю говорит о том что он либо рассуждает, либо закатывает глаза.
#454469Anonymous =86695307
Бл*ть, снова...
Нам нужен клирик комиксов, высокого уровня.
Отредактировано «Stepan3007» 27.08.2016 09:47:33
#506094Anonymous =79524520
Продолжение комикса будет?
Требуется некромант, на постоянную работу.
Отредактировано «Rembrand» 02.01.2017 16:50:40
Все-таки комикс очень хорош, спасибо переводчику по крайней мере за то, что с ним познакомил. Надеюсь, перевод когда-нибудь продолжится.
#864447Anonymous =26923405
(плохо имитируемый шум ветра)
#885851Anonymous =23557879
(Звуки природы)
#890335Anonymous =22784379
(Где то в дали, слышен шум автострады)
#903710Anonymous =20456530
(Пролетел самолёт)
#925846Anonymous =16300936
(Крик чайки)
#927308Anonymous =16014924
Где-то в далекеЦикада надрывно поет.
Мы ждем перевод.
#940457Anonymous =13495286
... И ждём...
#947824Anonymous =12075470
... И ждём...
#952968Anonymous =11191925
... И ждём...
#958254Anonymous =10177029
... И ждём...
#961815Anonymous =9475661
... И ждём...
#971459Anonymous =7573348
... И ждём...
#979801Anonymous =5938902
... И ждём...
Есть у меня такое подозрение, что продолжения этого перевода вы не дождётесь.