Медицина здесь бессильна...#391169TharionПереводчик=316057657Angon, те переводы вообще были сделаны в условиях информационного голода. Представляете в СССР в 70е годы переводить фэнтези-сказочки? Интернета нет. Вменяемых английских словарей тоже, контакты с носителями языка - минимум. Вот и крутились переводчики как могли. Да видимо и представить себе не могли, чтобы в бой ходили с "тяжелыми двуручными кирками". :)#391015Irbis=316067884 #372757 Да... с такой точки зрения я еще на это не смотрел :))#390887andrias=316075762Быстро у неё звёздная болезнь наступила.#390625ReeW=316099966сделал неплохой бросок на Восприятие, но не максимум ....#390623ReeW=316100055в общем сбор предварительной инфы для квеста провален....из-за одного удара по морде#390544Aleksay=316110935То чувство, когда прочитал оригинал и теперь видишь авторскую подсказку, которую прохлопал, читая в первый раз.#390543Aleksay=316111024Вот такая ситуевина. Сегодня даже фраза "на козлах" была б воспринята неправильно.#390472Altyn=316132616Скорее всего это троглодит-маг специализации Нагибатор#390463witpun=316134565хм.. смещающийся зверь?#390450Angon=316136959У Толкина в "Хоббите" гномы Железных Холмов идут в битву с "heavy two-handed mattocks". Переводчики переводят как "двуручные секиры", что, разумеется, не верно.#390402Nekro=316142782Если ты чувствуешь в Подземье магию, то чаще всего жди в гости: дроу, иллитидов, бихолдеров.
И это если повезёт.#390383Anonymous=316143586Поручить поклажу командному вору, зашибенная идея.#390373Anonymous=316143887Не "облучка", а "облучок". Это то, на чём сидел ямщик в нетленных стихотворениях классической русской поэзии :)#390371Varzhak=316143906облучок, это часть спереди повозки, где возница сидит#390365Anonymous=316144360что такое облучка?#389864TharionПереводчик=316188558Jihad, а как же интрига? ;-)#389819Jihad=316194809Вот и я про это же. Вот как всегда, на самом интересном месте. А продолжение истории, чтоб почитать спокойно пару часиков, а не по чайной ложке, надо еще полгода ждать.#389045ReeW=316271214я знал , что этим закончится ))))#389036Aleksay=316271663#388504, комикс все еще продолжается.
![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
Медицина здесь бессильна...
И это если повезёт.