Зима Железного Гнома_0027 комикс Настольные Титаны [Table Titans] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TharionЗима Железного Гнома_0027=277477051

Проголосовать

[Оригинал]

#387602Erios=277460980

Кто-то зазнался.

#387633Anonymous=277455005

Я жуткий слоупок, но она, что тифлинг??

#387636Anonymous=277453853

шлем рогатый

#387641Fokodan=277452399

Мотыга судьбы?

#387654TharionПереводчик=277451271

to #387633, это у нее такой шлем с рогами на меховой подкладке.
to Fokodan, я тоже сначала перевел как мотыга, но все-таки потом остановился именно на кирке. Так как мотыгой все-таки картошку окучивают, а вот киркой рудокопы в шахтах ковыряют. Хотя есть такой инструмент как киркомотыга - его для земляных работ используют, но это уже за гранью.
Моты́га — сельскохозяйственный инструмент. Другие названия: мотыка, тяпка, цапка и сапка, [1] (южнорусск. от фр. sape), он же кетмень (название по Средней Азии) Представляет собой совмещение кирки и лопаты.
Киркомотыга - используется для земляных работ в тяжёлых грунтах .
Кирка́ или кайло́ или — ручной ударный инструмент, предназначенный для работы по камню, каменистому грунту, очень плотному грунту, для разрушения старой кладки. Кайло позволяет наносить по обрабатываемому материалу удары большой силы. Кайло является прародителем ледоруба.

#387683Mihael=277445934

Erios
Ага, похоже у кого-то звездная болезнь.

#387706Anonymous=277443107

У них в команде "настольных титанов" есть негр, еврей, женщина и язычник.
Теперь необходимо чтобы до кучи толстый оказался геем. Без этого команда Угнетенных Меньшинств (tm) будет неполна.

#387976Aleksay=277415112

Ну он уже "человек мощного телосложения", разве нет?

#388024chanjelin=277411903

Киркомотыга звучит громоздко. =/ Но внешне эта как раз оно скорее всего и есть, или же просто мотыга...
Хотя в принципе, наверное, это не очень существенно.
Просто даже еще не прочитав комментарии и не посмотрев страницу в оригинале, удивился названию инструмента, кирка-то иначе выглядит, с острым и тонким "лезвием". А такой тяпкой, еще и выгнутой, попробуй расколоть камень))

#388027TharionПереводчик=277411692

Chanjelin, ну вот я тоже подумал-подумал и решил оставить просто "кирку", так как речь идет о "руде, кристалле и породе".

#388073thaere=277408239

Клевец, в принципе.

en.Википедия перекидывает на аналогичную топороалебарду, что совсем другая история.

#388089TharionПереводчик=277405691

thaere, а вы знаете что были и боевые мотыги? Это раз. Речь здесь именно о "кирке, мотыге, киркомотыге" - mattock. Это два. Да и клевец тут не подходит даже по стилю - это кирка бога Думатоина, хранителя горных секретов, подземных богатств, который является покровителем гномов, шахтёров, металлургов, гранильщиков камней. Явно что у него в руках для подземных горных работ должна быть кирка, а не какой-то там клевец или чекан. Он же не бог войны, битвы, кровопролития или чего-то подобного. Молот, кирка - они могут быть как орудием труда, так и становится грозным оружием в случае нужды.

#388504Jihad=277334989

Славный комикс, славный, жаль, что не завершен. И мастер у них хороший попался, с выдумкой и фантазией.

Отредактировано «Jihad» 13.03.2016 19:07:27

#389036Aleksay=277268514

#388504, комикс все еще продолжается.

#389819Jihad=277191660

Вот и я про это же. Вот как всегда, на самом интересном месте. А продолжение истории, чтоб почитать спокойно пару часиков, а не по чайной ложке, надо еще полгода ждать.

#389864TharionПереводчик=277185409

Jihad, а как же интрига? ;-)

#390450Angon=277133810

У Толкина в "Хоббите" гномы Железных Холмов идут в битву с "heavy two-handed mattocks". Переводчики переводят как "двуручные секиры", что, разумеется, не верно.

#391169TharionПереводчик=277054508

Angon, те переводы вообще были сделаны в условиях информационного голода. Представляете в СССР в 70е годы переводить фэнтези-сказочки? Интернета нет. Вменяемых английских словарей тоже, контакты с носителями языка - минимум. Вот и крутились переводчики как могли. Да видимо и представить себе не могли, чтобы в бой ходили с "тяжелыми двуручными кирками". :)

#1062338andrias=173231877

Пресвятая Мотыга Антиохийская!!!

#1275341Jihad=135283941

А вообще, очень похожая хрень, только покороче, называется "чекан".

Комментарии для этого комикса отключены.

←Зима Железного Гнома_0027143/166→

TharionЗима Железного Гнома_0027=277477051