#56629Anonymous=347103580Под цифрой 3 - Беларусь?#56620Glasan=347106035Я, конечно, не знаю, задумывались ли над этим авторы, но такой момент имеет место быть. Если не задумывались, то им очень повезло нарваться случайно на гипнотическую ритмику. Если задумывались - честь и хвала авторам.#56619Glasan=347106115"stand" - это, как раз, "стой". Аноним, вы путаете "stand" и "stay" - вот последнее действительно означает скорее поддержание определённого состояния.
Касательно же "неправдоподобности", aberro, в армии вам бы рассказали, как редко используется слово "смирно" :)
Повторение "стой" же здесь, вместо того, чтобы казаться неправдоподобным, наоборот приобретает новый смысл, если учесть слова переводчика о встрече с монстром. Дело в том, что в случае встречи с чем-то неведомо-страшным, человек склонен нести всякую чушь и если у него будет что набубнивать себе под нос, то он будет это бубнить. То есть, если это будет "Замри. Замолчи", то это, конечно, короткая и действенная поговорка, однако у неё нет ритма. Если же это "Стой смирно. Стой тихо", то здесь повторение слова "стой" задаёт некий гипнотический ритм, человек повторением этой фразы будет способен вогнать себя в некое подобие транса, в котором отсекается страх. #56617Anonymous=347106866"stand" это же не только "стой", но и "будь", "оставайся" в зависимости от контекста... короче это сложно, оставьте первый вариант)))#56614Fizaliss=347107126"пероида" (4й бабл в первой кртинке)#56613aberro=347107206Эх, да, скучаю за "A Redtail's Dream"... Кажется, ведь, там не так уж много оставалось?#56612aberro=347107406На первом фрейме "почему бы тебе", вместо "что бы тебе".
Однако, для "коллапса общества" они оказались КРАЙНЕ неподготовленными и нелепо наиными. Как будто запас годовалых пицц спасёт их жизни. Что они собирались делать потом? Пристать к ближайшему берегу и построить дом возле какого-нибудь супермаркета?
Где оружие, инструменты, медикаменты, почему пиццы, которые даже в морозилке едва ли могут быть пригодны дольше пары лет, вместо почти вечных консервов? Где библиотека, бэкап википедии в бумажном формате, минимум три генератора и многолетний запас топлива? #56611Alpha=347107926О, а я ведь думала на него замахнуться, но решила, что графон пока тяжеловат ^_^#56610aberro=347108215А мне больше нравится нынешний вариант. Потому что, если уж речь о фразе, то как-то совсем неправдоподобно звучит "Стой смирно, стой тихо", во-первых потому что слово "смирно" довольно редкоупотребимое, во-вторых из-за двух "стой", в-третьих, слишком длинно. А "Замри. Замолчи" - больше подходит под фразу, которую можно сказать при встрече с монстром)#56609Anonymous=347108233смотря на это понимаешь что в Украине и России не все так плохо с дорогами))#56608aberro=347108494А где же блинчик-пончик-сюрприз? И наказ не есть своих козявок?#56607aberro=347108788Бывшие муж и жена?)#56606aberro=347108924Мораль - можно быть заносчивым только если ты для этого достаточно талантлив и незаменим)#56604Anonymous=347109244"пока живем вместе" - вряд ли он имел в виду, что они могут и расстаться - лучше "живя вместе"#56603aberro=347109294Так, стоп... Если эта болезнь распространяется не только через людей и имеет долгий скрытый инкубационный период... То на кой, млин, хер закрывать границы? Это как СПИД кровопусканием лечить.#56602Anonymous=347110799Понаехавшие - это "иммигранты".#56600Anonymous=347111204Есть и флэш-игрушки: http://www.newgrounds.com/portal/search/games/pandemic#56597akkunin=347112864Милые персонажи, интересный комикс. Спасибо за перевод!#56593Jioruji=347118412Очень интересно. Спасибо за перевод. Кто-нибудь в курсе, а что случилось с переводом другого комикса автора - A Redtail's Dream?#56592gerion=347118496Все это мне очень сильно напоминает игру "Plague Inc"!!! Так тоже закрывают границы когда страна заражена, но обычно когда это делают, зараза уже в десятке других стран!
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Касательно же "неправдоподобности", aberro, в армии вам бы рассказали, как редко используется слово "смирно" :)
Повторение "стой" же здесь, вместо того, чтобы казаться неправдоподобным, наоборот приобретает новый смысл, если учесть слова переводчика о встрече с монстром. Дело в том, что в случае встречи с чем-то неведомо-страшным, человек склонен нести всякую чушь и если у него будет что набубнивать себе под нос, то он будет это бубнить. То есть, если это будет "Замри. Замолчи", то это, конечно, короткая и действенная поговорка, однако у неё нет ритма. Если же это "Стой смирно. Стой тихо", то здесь повторение слова "стой" задаёт некий гипнотический ритм, человек повторением этой фразы будет способен вогнать себя в некое подобие транса, в котором отсекается страх.
Однако, для "коллапса общества" они оказались КРАЙНЕ неподготовленными и нелепо наиными. Как будто запас годовалых пицц спасёт их жизни. Что они собирались делать потом? Пристать к ближайшему берегу и построить дом возле какого-нибудь супермаркета?
Где оружие, инструменты, медикаменты, почему пиццы, которые даже в морозилке едва ли могут быть пригодны дольше пары лет, вместо почти вечных консервов? Где библиотека, бэкап википедии в бумажном формате, минимум три генератора и многолетний запас топлива?